錦昇 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

我需要有人幫我翻譯耶~需要做寒假作業的

可以幫我翻譯下這段短文媽?我需要拿來作寒假作業!但英文真的很差@ @

<積極行動>

有一個小女孩吃早餐的時候,看見爸爸愁眉深鎖,悶悶不樂,便對爸爸說:「爸

爸,我在報紙看過一段報導,說態度積極的人,辦事效率較強,身體健康也比一

般人好,你同意嗎?」

爸爸回答說:「那當然正確,所以我每天都保持積極的態度。」

女兒再追問:「爸爸你今天為何不告訴你的臉,也要保持積極態度呢?」

爸爸聽了女兒的話,臉上再展歡顏,並說:「親愛的女兒,妳提醒了爸爸要言行

一致。」

請您想一想: 著名心理學家威廉‧詹姆士說:「我們快樂是因為我們微笑,而並非因為快樂而笑。」

意思是行動往往能夠影響心態,所以選擇積極行動最為重要。

出處:http://lms.ctl.cyut.edu.tw/9627156/doc/12440

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    有一個小女孩吃早餐的時候,看見爸爸愁眉深鎖,悶悶不樂,便對爸爸說

    There is a little girl to eat breakfast, saw dad knitted brows locked, depressed, she said to her father

    爸爸,我在報紙看過一段報導,說態度積極的人,辦事效率較強,身體健康也比一般人好,你同意嗎?」

    「Dad, I read a report in the newspaper, said the positive attitude, work efficiency is strong, healthy body than a Ordinary people, do you agree? 」

    爸爸回答說:「那當然正確,所以我每天都保持積極的態度。」

    The father replied: 「it's certainly true, so every day I keep a positive attitude.」

    女兒再追問:「爸爸你今天為何不告訴你的臉,也要保持積極態度呢?」

    The daughter then asked:「today why don't you tell your face, also want to maintain a positive attitude? 」

    爸爸聽了女兒的話,臉上再展歡顏,並說:「親愛的女兒,妳提醒了爸爸要言行一致。」

    After listening to the words of his daughter , and then show smile on his face, and said: 「my dear daughter, you remind daddy to words and deeds Consistent.」

    請您想一想: 著名心理學家威廉‧詹姆士說:「我們快樂是因為我們微笑,而並非因為快樂而笑。」

    Please think of:the famous psychologist William James said:「we are happy because we smile, and not because of happy and laugh.」

    意思是行動往往能夠影響心態,所以選擇積極行動最為重要。

    Means action often can affect the attitude, so the choice of positive action is the most important.

    參考資料: 百度翻譯、譯言堂、自己有做修改
  • 5 年前

    Can you help me translate this essay mother? I need as the winter holiday homework! but really bad in English @ @

    < Activism >

    When a little girl eating breakfast, saw my father frown lock depressed and said to his father: "Dad

    Dad, I saw in the newspaper report, people with that positive attitude, strong efficiency and good health than

    As well, do you agree? 」

    He replied: "that of course is correct, so I keep a positive attitude every day. 」

    Daughter to ask "Dad today, why don't you tell your face, also want to maintain a positive attitude? 」

    Father daughter, again smile on his face, and said: "my dear daughter, you remind dad doing and saying

    Consistent. 」

    參考資料: google翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。