吳仙玲 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

中翻英 高手請進 (禁線上翻譯)..

好景不常,外婆因身體不適就醫檢查,從那以後便開始了她艱辛的化療日子,在化療的期間外婆的病情好轉時就會帶我到處遊玩'品嚐美食,讓人瞬間忘了她還是個在接受化療的病患,直到後來病情惡化.在一個秋高氣爽的十月,我失去了最疼愛我的外婆,即使眼淚不停得流,再多的不捨還是要鼓起勇氣來接受這個事實.

我希望自己將來能向外婆一樣在碰到任何的困境時都能帶著笑容堅強的面對,不退縮永不放棄,在此也希望能鼓勵大家定期做健康檢查提早發現提早治療.

5 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Unfortunately the good things never last long, my grandmother went to see a doctor since she wasn’t feeling well. Ever since then she was forced onto the dreadful path of chemotherapy. During that period, whenever her condition turned to the better, she would drag me all over the places just to discover delicious food. At that point in time, it can even be hard to recall that she is enduring all these harsh treatments, not until her condition finally turned to the worse.

    In a balmy autumn day, I believe it was October; I lost my grandmother, the person who has always been spoiling me the most. Despite the unstoppable tears dripping down my cheeks and the extreme reluctance to part with my loved granny, I had to get my pieces together and face the music.

    I hope to follow my grandma’s footstep, not to avoid the storms but learn how to dance in the rain. Last but not least, I highly recommend regular body inspections for all of you just to catch any disease in its early stage.

    不是字對字,我是怎麼順怎麼寫,意思有到啦!參考而已。

  • 3 年前

    "Build me a son, O Lord,

    who will be strong enough to know when he is weak,

    and brave enough to face himself when he is afraid;

    one who will be proud and unbending in honest defeat,

    and humble and gentle in victory.

     

  • 3 年前

    貓熊

  • 5 年前

    剛剛請8年級的abc兒子來看一下兩位回答者..

    他說第二位回答的較順遂口語化,字意又有深度..

    (純路過給參考意見)

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 呆子
    Lv 7
    5 年前

    The things won’t always go smoothly. One day my grandmother felt not good and went to a doctor. From then on, she led a hard life and took chemotherapy. During that period, once her health condition got better, she would take me to go sightseeing and eat delicious food. She almost forgot being a patient and having taken the chemotherapy treatment. Then her health got worse and passed away in the charming October. Even though my tears fell constantly, I had to take the affect and fight the bad mood.I hope to be like my grandmother and face the difficulty with smile. Never give up. BTW, I suggest everyone to take the body inspection. The earlier you take the body inspection, the sooner you will take the treatment.

還有問題?馬上發問,尋求解答。