Jerry 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

不定詞與動名詞當主詞的問題

Half the responsibility of keeping their vehicle quiet lies with the driver, making sure the car is in good working order, for example that the brakes don't squea

此題問的是用 making 或 to make, 答案是 making.

我的問題是:我查文法, 不定詞 也可以當主詞, 故to make 為何會錯呢

請各位大大解謎謝謝

已更新項目:

上述中for example that the brakes don't squeak.

that 在此的用法 不懂,

that 在此當 做 連接詞引導 the brakes don't squeak 為名詞子句 當作 for example 受詞,

此種解釋對嗎 好像不對 請各位大大解謎或 謝謝

2 個已更新項目:

還有一個問題請各位大大解謎惑

Also driver's must be aware that their vehicle is likely to cause a noise,and drive it in a way that reduces the annoyance to others: not racing along quiet residential roads, avoiding driving at night, unless necessary.

問題 unless nescessary 除非需要 我改成 If necessary 假如需要 有錯嗎

3 個已更新項目:

還有一個問題

Half the responsibility of keeping their vehicle quiet lies with the driver, making sure the car is in good working order,

句中 quiet 我查字典是 形容詞,名詞,動詞,故不可能是副詞修飾lies, 若是當成形容詞 又放在名詞vehicle 之後 又覺得怪怪的,請各位大大解謎 謝謝

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    這句話看得懂,但用字和標點與美式英語語法有些出入,我 google 一下,原文作者似乎是孟加拉人。

    Half the responsibility of keeping their vehicle quiet lies with the driver, making sure (that) the car is in good working order, for example (making sure) that the brakes don't squeak.

    這裡 making sure 是現在分詞片語,修飾 driver,表示保持車輛安靜的責任,一半在司機,這司機要「確保」車輛狀況良好。

    making sure 後面省略 that,讓你誤以為 making sure 是動名詞當主詞,其實 the car 才是 is 的主詞,指要確保「車輛是在好的可運作狀態」。

    for example: that the brakes don't squeak 是順沿前面而來:for example 是插入語,that 前面省略了先前提過的 making sure。這裡是說舉例來說,所謂確保車況良好包括煞車不出現吱吱的噪音。

    2015-02-08 08:48:16 補充:

    Also driver's must be aware.........

    driver's 要改成 drivers

    2015-02-08 09:21:27 補充:

    avoid driving at night, unless necessary. 是「除非必要,不然避免夜晚開車」,表示平常不要開,必要才開。

    avoid driving at night, if necessary. 「假如必要的話,避免晚上開車」,表示平常不要避免,必要時才避免。

    兩者意思剛好相反。

    2015-02-08 09:24:39 補充:

    keep their vehicle quiet 的 quiet 是形容詞,但不是要講「安靜的車」,而是要講「保持車輛安靜」,quiet 在這裡是當 vehicle 的補語,所以在 vehicle 的後面。 這種用法就像 make you happy 「使你快樂」一樣。

  • 6 年前

    九州-休閒特區 官網 TS777。CC 立即 加入 體驗

    彩球 - bingo、三星彩、四星彩、539、六合、KENO彩、威力彩等各國彩球遊戲

    體育 -- 世界各國籃球(NBA)、棒球(MLB)、網球、冰球、足球等遊戲

    電子 機台 -- 5PK、水果盤、7 PK、金瓶梅、趙雲救主等復古 遊戲

    真人 遊戲 -- 骰寶、翻攤、龍虎、百家樂、三公、21點、輪盤等現場及手臂 遊戲

    對戰 GAME -- 麻將、大老二、德州撲克、暗棋、接龍、五 子棋、鬥地主等真 人競技 遊戲

    歡迎 加入 會員

    九卅-體育特區 官方 TS777.CC 歡迎 免費 體驗

還有問題?馬上發問,尋求解答。