Citron 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請修改中翻英 – even if not using…

所有涉及防火規則之紀錄,雖非使用防火程序所規定之表格,亦視為”防火紀錄”。

All records concerning the Fire Protection Regulation – even if not using the forms prescribed by the “Fire Protection Procedures” – are regarded as the “Fire Protection Records”.

關於以上中翻英,我對於even if not suing the forms prescribed by…的用法不太確定是否正確。可否請各位前輩幫我看看?

謝謝!

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    以下是我的建議:

    All records concerning the Fire Protection Regulation – regardless of whether they are described by the “Fire Protection Procedures” – are considered as the “Fire Protection Records”

還有問題?馬上發問,尋求解答。