PETER 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

laser scale 該怎麼翻譯才恰當

請問下列的翻譯 laser scale 翻譯成雷射磨皮怪怪的, (這是關於機械加工的其中一種表面瑕疵)

Laser Oxide: Surface oxidation which results from laser cutting in an oxygen environment. Also known as laser scale.

雷射氧化: 表面氧化起因於含氧環境下做雷射切割,也就是我們知道的雷射膜皮。

1 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    Laser Oxide: Surface oxidation which results from laser cutting in an

    oxygen environment. Also known as laser scale.

    含氧環境下做雷射切割時,切割處或切割面形成色澤較深的表面氧化痕跡,由於只發生於雷射接觸處,故這種氧化表面稱為雷射刻痕(laser scale),俗稱「雷射膜皮」。

    2015-02-10 17:16:10 補充:

    這是說明,不是翻譯。

    參考資料: 羅莉 - 閱讀經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。