Related to vs. relating to..

Question

The legislation and implementation practices relating to the XXX Convention were largely in place and practiced efficiently.

請問以上句子中，”relating to”的用法是否有誤？是否要改成”related to”才對？

謝謝！

Answer 1

最佳解答

兩者的差異卻是不容易分辨。若只用中文來比較，“relating to” 比較是相當於“關於”；而"related to"比較是相當於“(與)有關(係)” 。

“A是關於B的” 和 “A與B有關係” 二者之間還是有點差異，不是嗎?

2015-02-12 16:00:46 補充：

給您參考，

一般不嚴格的要求，兩者可以通用。

然而若是要嚴謹要求的話，我個人的看法是：“relating to” 指“為配合convention center而做的事”。“related to” 指和CV有關的事(這事可能不是因CV而存在；只不過它們的存在正好可以應用在CV這件事情上)。

雖然沒有上下文作進一步的判斷，直覺上我會認同relating to。

2015-02-12 18:15:51 補充：

一般不嚴格的要求，兩者可以通用。

然而若是要嚴謹要求的話，我個人的看法是：“relating to” 指“為配合convention center而做的事”。“related to” 指和CV有關的事(這事可能不是因CV而存在；只不過它們的存在正好可以應用在CV這件事情上)。

雖然沒有上下文作進一步的判斷，直覺上我會認同relating to。

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

感謝指教~

英文難就難在很多看似相似但涵意卻差很多的詞彙、用語跟片語!!

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 3

「若有人寫relating to，我不應改為related to囉？」

視乎情況吧。

若然情況是 relating to 也是 related to 的話，你沒有曲解原文的意思也沒大礙吧。

但若然情況是很嚴謹的要分清楚每字每句清晰意思的，例如法律合約條文等等，那則要跟足原文。

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 4

RJ大大：

也就是說，兩者都對。若有人寫relating to，我不應改為related to囉？

2015-02-12 21:52:44 補充：

rjamesho大大：

豁然開朗！請移駕回答欄。

• 登入以對解答發表意見發佈