166 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 5 年前

No One Knows But Me

請幫我翻譯

https://www.youtube.com/watch?v=hih0YEQn6zE

Youtube thumbnail

#t=244

這首歌~~

3Q

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Raef —【No One Knows But Me】

    里夫 —【除了我,沒有人知道】

    Waterfall, water down,

    瀑布,沖淡,

    Wash away that guilty frown

    洗去了內疚的愁苦

    Falling rain, rising sun,

    落下的雨滴,初升的太陽,

    So many things to get done

    太多的事情得完成

    I am done, it's your turn

    我做到了,輪到你了!

    I'm getting old, no time to burn

    我老了,沒有時間(可耗)了

    [Chorus:] [合唱:]

    And no one knows but me, the power that I see

    除了我,沒有人知道,我所發現的能力量

    And everybody thinks that I've gone crazy

    大家都以為我瘋了

    And no one knows but me, just thinking of what could be

    除了我,沒有人知道,只是在思考還能做甚麼

    And everybody thinks they're the one...but me

    每個人都認為他們是唯一的...除了我

    Rise up strong! What you'll see

    堅強起來 !你所看到的

    Oh, is this real or imaginary?

    哦,是真實還是虛幻?

    Shining bright, the night has come

    星光閃耀,夜幕降臨

    The better life has not yet begun

    更美好的生活尚未開始

    Here we are, lessons learned

    我們在此,汲取教訓

    I am done, now it's your turn!

    我做到了,現在輪到你了!

    [CHORUS:] [合唱:]

    People think that I'm alone, but I feel close to You

    人們認為我孑然一身,但我感覺與你近在咫尺

    They don't see that I can love, but I know You do

    他們不知道我有能力去愛,但是我知道你明白

    No one knows just how I feel, only You see through to my heart

    沒有人了解我的感受,只有你看透我的心

    [CHORUS:] [合唱:]

    Hands raised high, only You can see

    高舉雙手,只有你看見

    For no one knows...but You and me

    因為沒有人了解......除了你和我

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    p.s.

    You = 字首大寫的 "You",在此指的是 "阿拉真主"(因為 Raef 是"穆斯林(Muslim)",即"回教徒")。

    2015-02-19 10:03:35 補充:

    I'm sorry!

    刪除贅字,更正如下~

    And no one knows but me, the power that I see

    除了我,沒有人知道,我所發現的能力量 (X)

    除了我,沒有人知道,我所發現的力量 (O)

    2015-02-27 01:32:11 補充:

    歌詞另譯,如下~

    People think that I'm alone, but I feel close to You

    人們認為我無依無靠,但我感覺與你如此靠近

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。