小岩 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

already 放的位置?

Sorry , mercury was off due to Chinese New Year already.

Sorry , mercury was off already due to Chinese New Year.

想請問大師,上面這兩個的句子差別在already放的位置不同

這樣意思會不一樣嗎?應該怎樣比較恰當正確?

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    Sorry, Mercury is "already" off duty due to Chinese New Year.

    如果要加上修飾述部的副詞already,應放在be動詞與主詞補語off duty之間

    因為後面還有另一組修飾語due to Chinese New Year也是修飾述部的

    把already放在句尾,離修飾的對象太遠了.

    此外,這是一個目前的狀況,所以be動詞要用現在簡單式的is

    如果用過去簡單式,則表示現況非如此,會與already的字義不符.造成矛盾錯誤.

    • 登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    5 年前

    發問送出前請務必檢查句子有沒有抄錄完整且確定單字沒有拼錯。

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    你寫的off 是下班的意思 我猜你的意思是想說Mercury 已經去放過年假了

    所以我認為應該這樣寫

    "Sorry , mercury is currently away for Chinese New Year." 你後面還可以寫說他何時會回來上班. Mercury will be back on 2015/02/25.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。