姿含 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

幫我翻譯成英文~~英文大大幫幫我!!急急急ˊˋ

1.今天下午學姊找我去打排球

2.雖然學姊才高一

3.球技也是一流的

4.我用我的手機拍照

5.這是我第一次和有名的人握手

6.讓我想起我們國小時的往事

以上~拜託請不要去google翻過來給我

還有用""過去式""寫~~

感恩

2 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    The senior female student invited me to play volley ball this afternoon.Even though she is first grade in senior high school, she is good at playing itI used my cell phone to take a picture.This is the first time that I shook hands with well-known person.It reminded me of the things that happened in the primary scool.

    2015-02-19 19:05:40 補充:

    primary scool請改成為elementary school-----

  • 匿名使用者
    6 年前

    1.今天下午學姊找我去打排球

    This afternoon my senior schoolmate invited me to play volleyball.

    其餘解釋:

    (1)This afternoon表示今天下午,與其使用Today afternoon,使用This會比較妥當喔!!

    (2)Senior schoolmate=Senior表示年紀較大,Senior schoolmate表示的就是學姊喔! 則學妹哩? 那就是Junior Schoolmate

    (3)找我去直接翻是find me to,但是他是邀請你,同樣你也可以拒絕,所以使用Invite邀請也是妥當些的,因為找我去其實挺口語化的。

    2.雖然學姊才高一

    Even though my senior schoolmate only 10th grade

    其餘解釋:

    (1)Even though=即使、雖然

    (2)國外沒有正所謂的國高中英文分別,他們都直接稱10th grade, 9th grade 7th grade等等。

    3.球技也是一流的

    Her volleyball skill was still really good

    其餘解釋:

    (1)其實兩句是連在一起的吧!本句子也同為一起的喔!

    (2)一流也是有特定的名詞,但是前面沒有加上特定的一流程度所以,建議使用really good

    4.我用我的手機拍照

    I used my phone to take picture

    其餘解釋:

    (1)拍照:take picture

    5.這是我第一次和有名的人握手

    This is the first time I shake hand with somebody who is popular

    其餘解釋:

    (1)Shake Hand=握手

    (2)Popular=有名

    6.讓我想起我們國小時的往事

    Let me bring back my mind about the past events between us.

    (1)Bring back=想起/回憶起

    (2)past events=往事

    參考資料: 國外打拚
還有問題?馬上發問,尋求解答。