宇璇 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

求協助中翻英ˊˋ

嗯啊這是我要參加國際比賽的文章,需要翻譯,

但因為篇數實在太多,

請大家幫忙協助一下,謝謝:)

/

開幕於2010年8月的「穀倉餐廳」,由一群平均年齡65歲的義工們所組成,為了做為「西港銀髮人與世代合作中心」,提供年長者適度、適量的就業機會,並營造一個友善年齡的環境而建立。營業時間是午餐時間的11:00到14:00,晚餐時間則是17:00到20:30。想一嘗這美味的大家可要多多注意囉!

打開穀倉餐廳的大門,迎面而來的,是笑吟吟的義工媽媽,親切地幫你帶位,送上菜單,還不時推薦你店內招牌的菜色,整體的親切讓你賓至如歸。環繞餐廳四周,就能發現四處的裝飾都與「米」有關,最醒目的,就是由稻穀貼成的米字牆,上面貼著54個和米相關的字;燈罩也是由西港區永樂里推廣的傳統產業---貴黍做的,充分展現了西港的在地特色。

經理最推薦的一樣菜色,是使用西港在地生產的胡麻所製作的「西港麻油雞鍋」,西港麻油雞鍋不同於一般火鍋的是它可以「乾濕兩吃」,一開始上菜時,端上的是生的麻油雞,客人可以先炒一下等熟了之後先乾吃,麻油雞所散發出的香味,瀰漫著整個餐廳,香氣四溢;吃了一部份之後再加入高湯至鍋內,就變成火鍋啦!若是火鍋內的湯沒了,義工媽媽隨時服務著,為你免費加湯。也可以將日曬麵線放進火鍋內,就變成西港在地的麻油麵線了。我和夥伴來這裡參訪時,也點了西港麻油雞鍋,但是一開始乾吃時,時間沒有控制好,導致後來麻油雞有點燒焦了,這點需要多加注意。

從開店至今,穀倉餐廳歷經的挫折在於客群目標鎖定錯誤,這也大大影響了業績,在餐廳整修後,原本毫無氣氛可言的餐廳,搖身一變有了高級西餐廳的浪漫情調,也主打西港在地特色,因為這偌大的轉變,漸漸的吸引人潮,成功的推廣西港,而穀倉餐廳也成為西港最具在地特色的一間餐廳。

已更新項目:

因為義工一詞與後面所提到的:提供年長者適度、適量的就業機會有矛盾之處,

那麼就將"義工"改為"銀髮族",

而第二段的"義工媽媽"改為"店員".

4 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    The barn restaurant opened in Aug 2010 and was established by the elders over 65 years old. The purpose for establishing this restaurant is to provide the maximum jobs to the elders, which is based on the plan for the cooperation between elders and youth at Sigang (Tainan). Then it created a friendly atmosphere for eating. The business hours are 1100-1400 and 1700-2030. Please be advised. While you open the door of the barn restaurant, the smiling female elders will guide you to your seat and serve the menu to you. They always recommend the special dishes to you and make you feel comfortable. If you look around the restaurant inside, you can find the decoration related to rice everywhere. The amazing appearance is the wall adhered with rice shell which formulates 54 words related to rice. The lamp cover is also made by Panicum miliaceum L, a local plant. It becomes the unique trait.

    2015-02-26 15:31:52 補充:

    The manager recommends the special dish which is Shi-Kang Sesame Chicken Soup. There are two ways for eating, with and without the soup. First of all, attendant will serve the fresh chicken with sesame oil..

    2015-02-26 15:32:54 補充:

    Then the customer could fry the chicken till it is well-done and eat it. The restaurant is filled with the good smell. After eating for a while, the customer could pour the soup into the pot. Then it becomes Sesame Chicken Soup. If the soup is not enough, the attendant will serve you with the soup

    2015-02-26 15:33:47 補充:

    for free. Also you can put slim noodle into the soup, it becomes Sesame oil facial suture. While visiting this place, I and my partner also order Sesame Chicken Soup. Because we can’t control the cooking time well, it makes the chicken burned a little bit. So we have to be careful next time.

    2015-02-27 14:14:31 補充:

    Till now, the owners of the barn restaurant have experienced the frustration to search for the customers. It definitely affects the revenue. After reconstructing the restaurant, they change the style from boring to romantic atmosphere.

    2015-02-27 14:15:42 補充:

    The restaurant attracts the population and promotes Shi-Gang successfully. It is one of the famous restaurants with local style.

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    南莫三滿多縛日囉,喃憾.

    縛唸扶,囉唸羅

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    啊...原來文章有矛盾的地方啊ˊˋ

    而那時候為何會這樣寫,

    大概就是因為一開始是不支薪的,

    所以就稱為義工,

    然而這篇文章並不是一次完成的,

    而是陸陸續續蒐集到新資料後再加進去,

    所以後來又加了: 提供年長者適度、適量的就業機會這段,

    但卻沒注意到義工一詞的定義,

    才會導致文章的矛盾。

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    > 由一群平均年齡65歲的義工們所組成

    > 提供年長者適度、適量的就業機會

    想聊解一下"義工"的定義?"就業"不是代表"有支薪"嗎?那還可以用"義工"這詞嗎?還是"管理"階層是不支薪的義工 來雇用 支薪 的老人嗎?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。