promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

英文高手來解答

very和too怎麼分?

我今天下午可以小睡一段時間嗎?(要用in the afternoon還是this afternoon?爲什麼?)

你會用鉛筆素描其他東西嗎?(what else can you draw with a pencil?這樣翻有哪裡

錯嗎?爲什麼?)

什麼是語氣助動詞?(與主動詞可以構成時態是什麼意思?)

surf the Net(爲什麼N要大寫?)

假如並沒有特別指哪個白天或晚上的話可以用during day 或 during night嗎?

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    5 年前
    最佳解答

    1. very和too怎麼分?

    Very這個詞就是指中文的「很」。比如說:那隻狗「很」可愛。英文就變成: That dog is "very" cute.

    Too這個詞就是指中文的「太」,可以說成「很」的進階詞。比如說:你幫我準備的飯「太」多了,我吃不完 。英文變成: You prepared "too" much rice, I can't finish all of them.

    2. 我今天下午可以睡一小段時間嗎?(要用in the afternoon還是this afternoon?為什麼?)

    正確翻譯: Can I sleep for a short time in this afternoon?

    解釋: in the afternoon 不能讓對方了解是哪一個afternoon, the這個字是有代表著指定特定的那樣東西(afternoon)。This afternoon 個人建議在前面多一個"in"會比較妥當,如同多加一個動詞的道理一樣的。

    3.你會用鉛筆素描其他東西嗎?(what else can you draw with a pencil?這樣翻哪裡錯嗎?為什麼?)

    Can you use a pencil to sketch other things?

    Draw 和 Sketch 兩者是不同的,若要指定素描得使用Sketch. 正確來講你的句子翻譯過來是: 有甚麼其他東西是你可以用鉛筆畫出來的。

    4.甚麼事語氣助動詞?(與主動辭可以構成時態是甚麼意思?)

    大家都知道動詞是甚麼吧! 那麼助動詞(helping verb)就是多數排在於動詞的前面的詞。例如:明天我「會」去百貨公司。 翻譯:I "will" go to mall tomorrow. 句子中的will就是助動詞,則go就是動詞囉! 語氣助動詞就如常見的"can"。例句: I can go to mall tomorrow. 翻譯: 明天我可以去百貨公司。

    5.surf the Net(為什麼要大寫?)

    據說並不用大寫。大寫可以提供在文章中強調突出的作用。

    6.假如並沒有特別指哪個白天或晚上的話可以用during day 或 during night嗎?

    例句: Are you free during the day time? 回答者通常回答的第一句是: When? 所以,會讓人感到疑惑到底是何時。所以通常問問題時可以這麼問: Are you free during any day time? 這一句會更好喔!

    參考資料: 國外打拼XDD
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。