promotion image of download ymail app
Promoted
chen
Lv 7
chen 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

賀羊年 網友好

譯英文

讓我們網友,新的一年, 心想事成,改變成真,

「讓我們認真的嗡嗡嗡」。每個網友,可以實現,

人生追尋的夢想和理想。

7 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Can anybody help you translate this jargon into plain English in the Chinese New year ?

    Let our friends on their website:-

    New Year wishes will come true,

    A change for the better to become true;

    "We are beginning to hum with life seriously."

    Each one has finally achieved their target,

    To succeed in chasing dreams and reaching goals in life.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    尊敬的陳知識長:

    您好! 是啊yo特意拜託我來清場的,她感到非常愧對於您! 過程中要是有任何得失之處, 敬請見諒!

    並祝大家羊年愉快!

    2015-02-28 09:13:50 補充:

    我看過妳給她的e-mail, 全篇都是為了批評而批評, 尖酸刻薄。你可知道你的攻擊性謾罵對她的心理創傷會有多大?

    我看著她長大, 由初中開始已經自發性去參加夜間英語專修班, 寒窗苦讀了那麼多年。你給她評個全否定。沒有人是完美的包括你和我..........

    這樣子的文字欺凌竟然沒一個願意站出來, 説句公道話?!

    希望她能夠早日從這裡抽離,重新建立自信站起來。

    我是心平氣和並非為了吵架而來的, 有空看看她的發問欄吧!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    敬祝 chen 前輩、美公主、天堂鳥、蝶霜妹新春大吉!

    chen 兄:正如之前所說(帖子:1515021100397),知識家的通信還沒有修好,所以我收不到閣下之郵件。

    AP:我確定妳的概率題是正確的!

    Yoyo:妳的郵件我全都收到,謝謝妳,但只是我無法回應,不必擔心。

    蝶霜妹妹:知識家的故障還未修好,要再等等~

    大家新年進步、如意吉祥!

    2015-02-27 14:15:07 補充:

    大家不要再吵了。

    世上有很多苦事,也有很多樂事。

    你們在吵過面紅耳赤,其他人只在外面當睇戲。

    大家互相尊重,體諒對方吧。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • chen
    Lv 7
    5 年前

    知文樂趣

    識才尊賢

    唯網友們

    敬重敬愛、敬仰欽佩

    敬賀佩服. 新年快樂

    2015-02-21 08:02:24 補充:

    最美麗的美國公主

    妳最樂意為網友們;

    " 授知﹑解惑也 "

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    5 年前

    新年快樂^_^

    羊年行大運

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    醬不好吧!人生本來就是要憂喜慘參半5味雜陳.都吃甜的也不行的啦!!!

    2015-02-21 04:48:01 補充:

    好吧,羊年大運讓你們.我只要小確幸就好了!!!

    2015-02-24 11:28:59 補充:

    >做人嘛! 最好當 然是甜的吃; 苦的少吃吃! 可是........現實嘛! 本來就是苦多樂少

    因為我只活一次,當然是各種味道都要深入嘗試.光是吃甜的,真的是很大的損失吧!?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    謝謝!祝大家年年平安喜樂。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。