Jerry 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

candidate,attendant,nominee

There are eight (A)candidates (B) attendants (C)nominee for the Academy Award for the best pictures this year.

正確答案 C 但

中文解釋

(A) 今年最好的學院獎有八個候選人

(B)今年最好的學院獎有八個參加者

(C)今年最好的學院獎有八個被提名人

以照上述我的中文解釋, 三個答案都可以,為何正確答案是C

請各位大大解謎惑 謝謝

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    A candidate is someone who is being considered for a position, for example someone who is running in an election or applying for a job.

    A candidate is someone who is taking an examination.

    A candidate is someone who is studying for a degree at a college.

    A candidate is a person or thing that is regarded as being suitable for a particular purpose or as being likely to do or be a particular thing.

    An attendant is someone whose job is to serve or help people in a place such as a petrol station, a car park, or a cloakroom.

    You use attendant to describe something that results from a thing already mentioned or that is connected with it.

    A nominee is someone who is nominated for a job, position, or award.

    the Academy Award是一個獎項,所以只有nominee符合其意(=入闈者)

    用中文翻譯來選字會有脫離英文原字義的危險

    參考資料: Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Leaners
  • Lv 7
    6 年前

    Academy Award 一般都是講

    Oscard Academy Award

    台灣翻譯為奧斯卡金像獎

    (C)今年的最佳影片 提名(這裡應當是推薦)八片 影片不會是八個人

    (A)今年最佳影片 金像獎是影片不是候選人candidates(片)

    (B)今年最佳影片 金像獎不會有八個參加者應當是八大影片

  • 6 年前

    Candidates指依照規定,符合要求,自己申請,被審核而進而被接受為候選人資格,之後等候最後決定的人。例如執行長候選人(CEO candidates), 待聘候選人(job candidates)。

    Attendants泛指指參加活動的人:例如典禮中的觀眾,教會中的會眾等。

    Nominees指由主辦單位或其他合格單位(或個人)提名給審核單位審核,以選出最後得勝者的人,如諾貝爾獎被提名人。

還有問題?馬上發問,尋求解答。