大雪 發問時間: 娛樂與音樂明星與名人 · 6 年前

英文歌詞翻譯中文(Elton John)

貴安:

本人喜歡一首歌 單字看得懂 但是連在一起之後 無法用很適切的中文語意理解...

所以想請知識+上的有能力的好心人士幫在下翻意一下

謝謝

Runaway Train (致命武器 III ED)

Music: Elton John, Olle Romeo

Lyrics: Bernie Taupin

Keyboards and vocals Elton John

Guitar and vocals: Eric Clapton

There's a hungry road I can only hope's

Gonna eat me up inside

There's a drifting spirit coming clean

In the eye of a lifelong fire

Tell Monday I'll be around next week

I'm running ahead of my days

In the shotgun chance that scattered us

I've seen the error of my ways

Well we've wrapped ourselves in golden crowns

Like sun gods spitting rain

Found a way home written on this map

Like red dye in my veins

In the hardest times that come around

The fear of losing grows

I've lost and seen the world shut down

It's a darkness no one knows

And I've poured out the pleasure and dealt with the pain

Standing in a station waiting in the rain

I'm starting to feel a little muscle again

But love is lost like a runaway train

Oh I'm out of control and out of my hands

I'm tearing like a demon through no man's land

Trying to get a grip on my life again

Nothing hits harder than a runaway train

已更新項目:

阿如果...用翻譯軟體.....您...覺得那讀起來像中文嗎?

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    失控的火車(致命武器III ED)

    音樂:埃爾頓·約翰,歐萊·羅密歐

    歌詞:伯尼Taupin

    鍵盤和主唱埃爾頓約翰

    吉他和人聲:埃里克·克萊普頓

    有一個飢餓的路上,我只能希望的

    會吃了我裡面

    有一個漂流的精神來清潔

    在終身火眼

    告訴週一我將在下週左右

    我跑在前面的我的日子

    在獵槍機會,我們分散

    我見過我的方式錯誤

    好了,我們已經自己包裹在金色的王冠

    像太陽神隨地吐痰雨

    找到了回家的路寫在這張地圖上

    喜歡紅色染料在我的血管

    在來到我身邊最困難的時期

    輸的恐懼增長

    我已經失去了和見過世面關閉

    這是一個黑暗的,沒有人知道

    我已經倒了樂趣和處理疼痛

    站在車站等在雨中

    我開始再次感到一絲肌肉

    但愛情失去像失控的火車

    哦,我失控了我的手

    我撕就像一個惡魔,通過無人區

    試圖再次讓我的生活中的抓地力

    沒有什麼比打一個失控的火車更難

  • 5 年前

    We like the same things and I like your style

還有問題?馬上發問,尋求解答。