promotion image of download ymail app
Promoted
♀姍〃 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

翻譯成英文 日本神社和歷史人物的句子

上網翻譯結果都有點奇怪!請各位大大幫忙翻譯句子~

1.日治時期,政府在台灣各地興建日本神社。

2.沒有被清除的日本神社,全台僅桃園神社,且被完整保留。

3.本殿內置放鄭成功、劉永福、丘逢甲遺像,並在朵殿設置反清、抗日烈士靈位。

在要句子意思符合就可以,也請簡單補充有使用的片語和文法(如果有的話啦~

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    5 年前
    最佳解答

    1.日治時期,政府在台灣各地興建日本神社。

    During Japanese ruled period, the government build Japanese temple everywhere in Taiwan.

    其他解釋:

    日治時期:Japanese ruled period

    政府:Government

    Japanese temple:日本神社 (因廟的英文同為temple,添加Japanese顯出是神社,句子中也有添加「日本」兩個字。

    2.沒有被清除的日本神社,全台僅桃園神社,且被完整保留。

    The only Japanese temple that didn't been dismantle was Taoyuan Japanese Temple, and the temple was completely saved.

    其他解釋:

    清除(拆除):Dismantle

    桃園神社:Taoyuan Japanese Temple

    完整保留:Completely saved

    3.本殿內放置鄭成功、劉永福、丘逢甲遺像,並在朵殿設置反清、抗日烈士靈位。

    We place Zheng Cheng Gong(Koxinga, Kuo Hsing Yeh), Liu ung-fu, and Chiu feng-chia's portrait in the Japanese Temple, and also the memorial tablet of anti qing struggle and Resistance Against Japan martyr.

    參考資料: 網路搜尋該人名翻譯,其餘自己國外打拼成果!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    (1)During the Japanese occupation, the Government had built Japanese shrine in various places.

    (2)There is only Taoyuan shrine not cleared away and left intact.

    (3)There are the military portrait sculptures of Zeng Chenggong, Liu Yongfu, and Qiu Fengjia's installation in the Hall of Honor. Also there are the anti-Qing Dynasty, anti-Japanese political martyrs of war memorial tablets installation in the Flower Hall of the Temple.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。