長髮 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請英文高手幫忙翻譯英文信,感激不盡!

I’m Ratna, a friend of Mr. Jack in Salatiga.

> He asked me to help him in writing an e-mail to you because

> of his English problem.

>

> Related to your text message several days ago, he would like

> to explain below:

>

> First,

> During in Indonesia Andy Fu was hospitalize twice, he had

> twice surgical operation and got 4 months sick in his house.

>

> The twice surgical operation expense and medicine was around

> Rp 200.000.000 (two hundred million rupiahs).

> Jack said that he gave some copy of second hospital receipts

> to a mortal remains service staff in Yogyakarta. Jack asked

> the staff to give the receipt for Andy’s son (Golden Fu)

> in Jakarta. The amount is around Rp 80.000.000 (eighty

> million rupiah) but the first receipts of surgical expenses

> were lost already. He was sorry for that.

>

> He explains that because you asked it but it doesn’t mean

> that Jack want to require the payment from you or Andy’s

> family.

> That’s OK if you or Andy family will give some. It

> depend of you.

>

> Second,

> If it possible, please you come to Indonesia to meet Jack,

> since there are some important message from Andy to his

> daughter (Vivian Fu).

> For your accommodation during you stay in Salatiga, he will

> prepare a room in his sister’s house.

> We can speak English or

> Mandarin. Jacks’s sister speaks mandarin.

> Jack wants to tell you allot.

> Jack can’t explain everything by mail since he afraid a

> miss understanding will be happen. He wants to talk

> directly.

>

> Andy also left a notebook which is contained some important

> document. It is with Jack now. He confused how to transfer

> it.

>

> We look forward of your response.

> Thank you

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    5 年前
    最佳解答

    我拉特納,是傑克先生在沙拉笛加的朋友。

    他要我幫他寫電子郵件給你,因為他的英語問題(不好會不會)。

    關於您數天前的短信息(簡訊),他想做如下的解釋:

    首先,

    在印尼兩次住院治療,他做兩次外科手術,並生病4個月在他的家。

    兩次手術費和醫藥約為盧比200.000.000(2億盧比)。

    傑克說,他給一些第二醫院收據副本的到遺容服務人員在日惹。傑克請工作人員把收據給Andy Fu在雅加達的兒子(金富)。金額大約是盧比80.000.000(8000萬盧比),他感到很抱歉但第一次手術費用的收據已經丟失。

    他解釋說,因為你問它,但那並不意味著傑克想要求你或安迪的家庭支付。

    如果你或家人安迪會給一些,那也是可以的。由你自已作主(決定)。

    第二,

    如果可能的話,請你來印尼和傑克見個面,因為安迪有一些訊息要給他的女兒(Vivian Fu)重要的信息,。

    在您在沙拉笛加住宿期間,他將他的妹妹(姐姐)家為您準備一個房間,。

    我們可以講英語或普通話(國語)。傑克的妹妹說普通話。

    傑克有好多話想跟你說。

    傑克不愳通過郵件解釋每一件事,因為他怕會發生誤解。他想直接對話。

    安迪還留有它包含了一些重要文件的筆記本電腦。它現在是傑克的(在傑克那)。他困惑如何轉移(可能跟財產有關)。

    我們期待您的回信。

    謝謝

  • 5 年前

    我拉特納,傑克先生在沙拉笛加的朋友。

    >他要我幫他在寫電子郵件給你,因為

    他的英語問題>。

    >

    >相關文本消息數天前,他想

    >以下解釋:

    >

    >首先,

    >在印尼王傳福是兩次住院治療,他有

    >兩次手術並獲得4個月生病在他的房子。

    >

    >在兩次手術費和醫藥約為

    >盧比200.000.000(2億盧比)。

    >傑克說,他給第二醫院收據副本的一些

    >到遺容服務人員在日惹。傑克問

    >工作人員給收據劉德華的兒子(金富)

    >在雅加達。量大約是盧比80.000.000(80

    >億盧比),但手術費用第一收據

    >已經丟失了。他很後悔的。

    >

    >他解釋說,因為你問它,但它並不意味著

    >傑克想要求你或安迪的支付

    >系列。

    >這是確定的,如果你或家人安迪會給一些。它

    >取決於你。

    >

    >二,

    >如果可能的話,請你來印尼,以滿足傑克,

    >因為有來自安迪一些重要的消息他

    >女兒(徐若瑄富)。

    >對於在您的住宿留在沙拉笛加,他將

    >準備一個房間,他的妹妹家。

    >我們可以講英語或

    >普通話。插孔的姐姐說普通話。

    >傑克想告訴你配發。

    >傑克不能說明一切通過郵件,因為他怕

    >小姐的理解會發生。他想說話

    >直接。

    >

    >安迪也留下其中包含一些重要的筆記本電腦

    >文檔。它與傑克了。他困惑如何轉移

    >它。

    >

    >我們期待您的回复向前。

    >謝謝

    希望你能選我喔~

  • 5 年前

    你這篇文該不會是4chan的吧

    因為greentext

  • 5 年前

    我拉特纳,杰克先生在沙拉笛加的朋友。

    >他要我帮他在写电子邮件给你,因为

    他的英语问题>。

    >

    >相关文本消息数天前,他想

    >以下解释:

    >

    >首先,

    >在印尼王传福是两次住院治疗,他有

    >两次手术并获得4个月生病在他的房子。

    >

    >在两次手术费和医药约为

    >卢比200.000.000(2亿卢比)。

    >杰克说,他给第二医院收据副本的一些

    >到遗容服务人员在日惹。杰克问

    >工作人员给收据刘德华的儿子(金富)

    >在雅加达。量大约是卢比80.000.000(80

    >亿卢比),但手术费用第一收据

    >已经丢失了。他很后悔的。

    >

    >他解释说,因为你问它,但它并不意味着

    >杰克想要求你或安迪的支付

    >系列。

    >这是确定的,如果你或家人安迪会给一些。它

    >取决于你。

    >

    >二,

    >如果可能的话,请你来印尼,以满足杰克,

    >因为有来自安迪一些重要的消息他

    >女儿(徐若瑄富)。

    >对于在您的住宿留在沙拉笛加,他将

    >准备一个房间,他的妹妹家。

    >我们可以讲英语或

    >普通话。插孔的姐姐说普通话。

    >杰克想告诉你配发。

    >杰克不能说明一切通过邮件,因为他怕

    >小姐的理解会发生。他想说话

    >直接。

    >

    >安迪也留下其中包含一些重要的笔记本电脑

    >文档。它与杰克了。他困惑如何转移

    >它。

    >

    >我们期待您的回复向前。

    >谢谢

    2015-02-24 21:49:23 補充:

    ㄛㄛ用成簡體字ㄌ

    參考資料: 秘密
還有問題?馬上發問,尋求解答。