prisoner26535 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

讀到這一段.可以幫我翻譯一下嗎?

剛剛在讀WSJ的時候,讀到這一段.可以幫我翻譯一下嗎?

Mr. N grew increasingly critical of Mr. P’s crackdown on private business, political opponents and media freedoms, and found himself steadily pushed to the margins of the political system.

4 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    這段是說Putin上台之後 Nemtsov他們就漸漸的失去權力

    After Mr. Putin came to power in 1999, Mr. Nemtsov and the other 1990s-era liberals were gradually pushed out of power, losing seats in parliament and being driven into open opposition.

    這段是說因為Putin壓迫私人企業, 政治上的對手, 和媒體自由。所以Nemtsov發現自己慢慢被擠出政治體系。

    Mr. Nemtsov grew increasingly critical of Mr. Putin’s crackdown on private business, political opponents and media freedoms, and found himself steadily pushed to the margins of the political system.

    參考資料: 我, WSJ website
  • 5 年前

    香港貓是在說神啊?N可是一位很勇敢的英雄,妳不應該用來開玩笑的吧!

  • 5 年前

    有點兒刺痛。。。

    哎呀。。。

  • 5 年前

    九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    <運彩遊戲>

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    <真人遊戲>

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    <電子遊戲>

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    <對戰遊戲>

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    <對戰遊戲>

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    <最新優惠>

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    3.線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

還有問題?馬上發問,尋求解答。