峰 承 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

急 請求會流利的英文翻譯高手幫忙 幫我翻譯以下中文翻成英文

請求會流利的英文翻譯高手幫忙 幫我翻譯以下中文翻成英文

要真的會的 不是翻譯機翻的

只要我想表達的意思一樣 這樣就好

非常感謝

從第一眼看到妳 我就喜歡上妳了

妳就是有種魔力 深深吸引我

也謝謝妳願意給我這個機會愛妳

剛跟妳再一起的那段時間 我很快樂

妳是我最深愛的女人 從來沒有愛過一個人 愛的這麼深

能夠如此的包容接受

我想 如果沒有那次的爭吵 我們現在還是會很快樂 很幸福

也許是因為我沒有那個能力讓妳像我我愛妳一樣

我很恨我自己 年紀小 看起來年輕 因為你很在意別人對妳的看法 妳不喜歡別人講妳閒話 所以我感覺很多事情 妳會怕別人用異樣眼光看妳 所以妳離我越來越遠

其實我從來都不覺得妳在耽誤我的人生 因為有妳才讓我的生活變的美好

我很珍惜跟妳相處的時光 謝謝妳給我這段美好的回憶 我一輩子不會忘記

雖然分開了 但我還是希望我們能夠是好朋友 能夠彼此關心

若是妳心情不好或是感冒了無聊想找人陪 別忘了 還有我這個朋友

我現在最擔心就是妳的身體 妳可以為了工作把自己搞的很疲勞甚至搞出病來

妳要記住 在多的錢 也買回不了妳的身體 妳的健康 所以妳一定要照顧好妳自己

多休息 少吃辣的 少喝酒 如果真的不小心生病了 需要人照顧 只要妳跟我說 不管什麼時間 我都會立刻到 不要覺得怕麻煩我

不管未來的日子裡我們是否還會繼續聯繫 很希望能永遠照顧妳 陪妳走到最後的人是我 我希望妳能永遠記得 我一直在等妳 我的心永遠都有一個位置 是屬於妳的

2 個解答

評分
  • 小TT
    Lv 5
    5 年前
    最佳解答

    I fell into love when I first saw you.

    There is magic on you that deeply attracts me.

    And thank you for giving me a chance to love you.

    I am happy when we were fist together

    You are the person that I loved most. I've never loved a person so deeply.

    So compromisingly.

    I dreamed, if it is not that conflict, we will still be happy and joyful.

    Maybe it's because I don't have the ability to make you love me as I do love you.

    I start to hate myself. So young, looks so small, and you cares about other people's attitude. You don't like people to gossip about you. You are afraid of other people's sights, and this is what pushes you away from me.

    Truthfully, I never thought that you wasted my life, because you are what makes my world colorful.

    The moments with you are precious to me. Thank you for gifting these beautiful memories to me. I will never forget them.

    Although parted, but I still wish to be good friends, and able to care about each other.

    雖然分開了 但我還是希望我們能夠是好朋友 能夠彼此關心

    If you are upset or weary, wants someone to talk with you, please don't forget me, as your friend.

    若是妳心情不好或是感冒了無聊想找人陪 別忘了 還有我這個朋友

    What I now most concerned is your body. You can work till you're fatigued and even terribly ill.

    我現在最擔心就是妳的身體 妳可以為了工作把自己搞的很疲勞甚至搞出病來

    Please remember, no amount of money is worth your body, nor your health. So please do take care of yourself.

    妳要記住 在多的錢 也買回不了妳的身體 妳的健康 所以妳一定要照顧好妳自己

    Take rest, take less spice, and have less wine. If you are sick and need someone to take care of you, as long as you call me, no matter what time it is, I will arrive immediately. Don't fear to bother me.

    多休息 少吃辣的 少喝酒 如果真的不小心生病了 需要人照顧 只要妳跟我說 不管什麼時間 我都會立刻到 不要覺得怕麻煩我

    No matter whether we'll keep contact or not, I wish that the person that could take care of you and stay with you till the end is me. I am always waiting for you. There is always a space in my heart, which belongs to you.

    不管未來的日子裡我們是否還會繼續聯繫 很希望能永遠照顧妳 陪妳走到最後的人是我 我希望妳能永遠記得 我一直在等妳 我的心永遠都有一個位置 是屬於妳的

    參考資料: me, dictionary
  • 5 年前

    九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    <運彩遊戲>

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    <真人遊戲>

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    <電子遊戲>

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    <對戰遊戲>

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    <對戰遊戲>

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    <最新優惠>

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    3.線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

還有問題?馬上發問,尋求解答。