匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 5 年前

翻譯歌曲 [ Jeremy camp -He Knows ]

如題

歌詞於下方 謝謝

All the bitter weary ways

Endless striving day by day

You barely have the strength to pray

In the valley low

And how hard your fight has been

How deep the pain within

Wounds that no one else has seen

Hurts too much to show

All the doubt you're standing in between

And all the weight that brings you to your knees

[Chorus:]

He knows

He knows

Every hurt and every sting

He has walked the suffering

He knows

He knows

Let your burdens come undone

Lift your eyes up to the one

Who knows

He knows

He knows

We may faint and we may sink

Feel the pain and near the brink

But the dark begins to shrink

When you find the one who knows

The chains of doubt that held you in between

one by one are starting to break free

[Chorus]

Every time you feel forsaken

Every time that you feel alone

He is near to the brokenhearted

Every tear

He knows

He knows

2 個解答

評分
  • JACK
    Lv 6
    5 年前
    最佳解答

    ◎ 個人數行併成一句翻譯,敬請參考,謝謝! He Knows ~ Jeremy Camp《 他曉得的 ~ 傑里米・坎普 》

    All the bitterweary ways

    Endless striving day by day所有苦痛疲憊的日子,日復一日不停地努力

    You barely havethe strength to pray

    In the valley low在低矮的蔭谷中,你幾乎沒啥氣力去禱告

    And how hard your fight has been

    How deep the pain within你已多麼地對抗著內心深處的苦痛

    Wounds that no oneelse has seen

    Hurts too much to show無人明瞭那難以言喻的傷痛

    All the doubt you're standing in between

    And all the weight that brings you to your knees所有你身處的疑惑、還有所有帶到你膝上的重擔

    [Chorus:]

    He knows

    He knows

    Every hurt and every sting他曉得的 ─ 一切的痛楚、一切的刺激

    He has walked the suffering

    He knows

    He knows他早已度過這些傷痛,因此他明瞭的

    Let your burdenscome undone

    Lift your eyes up to the one放下你的擔子吧! 抬頭看看那人吧!

    Who knows

    He knows

    He knows天曉得? 但他是清楚一切的

    We may faint and we may sink

    Feel the pain and near the brink我們可能會軟弱、可能會沮喪

    But the darkbegins to shrink

    When you find the one who knows然而闇黑會開始退縮,當你尋覓到明白的人之際

    The chains of doubt that held you in between疑惑的鎖鏈將你綁著

    One by one arestarting to break free但一個接著一個將開始自由

    [Chorus]

    Every time you feel forsaken每次當你覺著得到寬慰

    Every time that you feel alone每回當你覺著孑然一身He is near to thebrokenhearted他便必然靠近那些心碎的人

    Every tear

    He knows

    He knows每滴落下的淚水,他通通明瞭!他是清楚的!

    參考資料: JACK
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    這個我知道有誰可以幫你~

    我就是在這間音樂教室上課的學生喔!!

    可以跟你推薦威林音樂教室喔

    黃偉霖老師輔導過多位學生

    也有在星光歌唱比賽

    以前就是訓練五燈獎跟八大的歌唱老師了

    也上過目前的主持節目國光幫幫忙被訪問過

    這邊有教室的上課資訊,希望對你有幫助\

    http://weilinmusic2013.pixnet.net/blog

    **威林音樂歌唱學苑**最專業歌唱教學品質**

    威林團隊近20年來由五燈獎歌唱比賽、三立21世紀、八大亞洲新人、超級星光大道、超級偶像、超級紅人榜已培育無數學員脫穎而出並成為當紅藝人及金曲歌王歌后目擁有自營分校:新北市、新竹、桃園、台中、台南及高雄分校教學。

    除了歌唱還有其他才藝培養,例如:舞蹈、主持、樂器…等,當然除了才藝的部分,也有承辦活動、社團教學、教室租借、樂器販售。

    不能錯過的就是威林最優秀的威林評審團,不論是歌唱評審、舞蹈評審,威林的評審團在業界中也是時常被邀請出席的一環,所以來威林準沒錯,無論是歌唱比賽、舞蹈比賽、創作詞曲大賽一切相關比賽,威林最能提供你們豐富的舞台,給愛表演的你們有跑不完的活動。

    目前有:個人班、兩人班、團體班

    樂器部分包涵:電子琴、吉他、電吉他、爵士鼓、烏克麗麗…等。

    現在報名享有一堂免費試唱課程~歡迎報名!!

    威林音樂官方網站 www.weilinmusic.com

    威林音樂痞客幫 http://weilinmusic2013.pixnet.net/blog

    威林音樂facebook http://www.facebook.com/#!/weilinmusic

    威林音樂粉絲團 https://www.facebook.com/weilinmusic.club?ref=hl

    線上預約報名表 https://www.facebook.com/weilinmusic.club/app_1795...

    評審活動、尾牙活動邀約 https://www.facebook.com/weilinmusic.club?sk=app_1...

    這是威林音樂的平台 全省諮詢專線:02-2254-0913或客服專線0800-225-008-

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。