匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請幫忙翻譯一首英文歌 20點

The Lonely Wild - Buried In the Murder

I'm fed with livestock

Rain, grasses and grain

That I bought in a city

From another city that I

Cannot name.

And I'll meet you for dinner

And we'll speak the same

What choice have we got?

We kiss women who love us

And we love the same.

And these men that we're making,

These men we've become,

Who speak with conviction

But can't find the answers

When the day is done,

Will we side with the same truth

When we've mined long enough?

Will we stand up and see eye to eye

Once the wild has torn

straight through our guts?

We all

We all

Dissolve

In all

When I talk like a liar,

When I've sold all my dreams,

When I stand tall, like a monument

That's when you know that I'll never wash clean.

Some wait for the whisper.

Some wait for God.

But it's never gonna be

how you want it to be

So, boy, just play along.

'cause there's a truth

Buried in the murder—

A man I want to know.

So I can still look at myself

In the the mirror

And say, "Hell, you know

Damn well the right way to go."

https://www.youtube.com/watch?v=TVgao9HCqZg

Youtube thumbnail

請不要用翻譯機

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    The Lonely Wild - Buried In the Murder

    孤獨的曠野-埋葬在謀殺中

    I'm fed with livestock

    Rain, grasses and grain

    That I bought in a city

    From another city that I

    Cannot name.

    我受夠了牲畜

    雨水、草地和糧食

    我要買一座

    自己叫不出名字的城市

    And I'll meet you for dinner

    And we'll speak the same

    What choice have we got?

    We kiss women who love us

    And we love the same.

    我將與你相會共進晚餐

    我將談論相同的話題

    我們曾有的哪些選擇?

    我們親吻愛我們的女人

    我們也有相同的愛

    And these men that we're making,

    These men we've become,

    Who speak with conviction

    But can't find the answers

    When the day is done,

    我們將努力成爲

    我們早就是這樣的男人

    說話充滿信念

    但當日子盡了時,

    還是找不到答案

    Will we side with the same truth

    When we've mined long enough?

    Will we stand up and see eye to eye

    Once the wild has torn

    straight through our guts?

    我們會選擇相同的真理靠邊站嗎?

    一旦曠野長驅直入讓我們喪膽時

    我們能有堅持得夠久嗎?

    We all

    We all

    Dissolve

    In all

    我們都是

    我們都是

    消融在所有的我們當中

    When I talk like a liar,

    When I've sold all my dreams,

    When I stand tall, like a monument

    That's when you know that I'll never wash clean.

    當我說話像個騙子時

    當我們出賣我所有的夢想時

    當我高高站立像個紀念碑時

    這正是你所知道我尚有赤忱之時

    Some wait for the whisper.

    Some wait for God.

    But it's never gonna be

    how you want it to be

    So, boy, just play along.

    有人等待(安慰的)耳語

    有人等待神

    但事情從來未如期盼

    你的期待又如何呢?

    所以啊!孩子!只能夠孤獨吧!

    'cause there's a truth

    Buried in the murder

    A man I want to know.

    So I can still look at myself

    In the the mirror

    And say, "Hell, you know

    Damn well the right way to go."

    因為這就是

    埋葬在謀殺中的真理

    就是我要認識的一個人

    所以 我仍然審視自己

    並且說:「該死!你早就知道這條該走的路!」

  • 6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

還有問題?馬上發問,尋求解答。