promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

《急》需要中文翻英文

外籍朋友生日,需要翻譯卡片內容如下:

親愛的 xxx:

生日快樂,我最美麗、開朗、認真、努力的姐妹

喜歡和妳相處在一起時,總能坦率地有話直說做自己

欣賞妳滿滿的熱情洋溢,傻傻的妳其實有著細膩的心

佩服妳愛旅行,愛拍照,生活充實又燦爛

謝謝xx歲到xx歲這段緣分讓我有妳在我的生活裡

有妳真好,生日快樂

讓我們繼續見證彼此的進步,越來越美麗聰慧與自信吧!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

請勿使用翻譯機,希望能翻的口語化些,謝謝

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    外籍朋友生日,需要翻譯卡片內容如下:

    I need my Christmas card message for my alien friend translated. See below...

    親愛的 xxx:

    XXX sweetie,

    生日快樂,我最美麗、開朗、認真、努力的姐妹

    Happy birthday to my cutest, bubbly, sincere, and hardworking sister!!

    喜歡和妳相處在一起時,總能坦率地有話直說做自己

    I have enjoyed spending time with you and chatting away in open heart.

    欣賞妳滿滿的熱情洋溢,傻傻的妳其實有著細膩的心

    I super appreciate your deep passions - your purity without and sincerity within.

    佩服妳愛旅行,愛拍照,生活充實又燦爛

    I admire how you enjoy travel, how you love photography and how they fulfill and glorify your life.

    謝謝xx歲到xx歲這段緣分讓我有妳在我的生活裡

    I am so thankful to have you as part of my life for the last 10 year

    有妳真好,生日快樂

    I are really really a super dude - happy birthday.

    讓我們繼續見證彼此的進步,越來越美麗聰慧與自信吧!

    Let us continue this friendship, support each other, witness the progresses we are going to make, and the beauty and confidence we are going to gain.

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

    請勿使用翻譯機,希望能翻的口語化些,謝謝

    No machine translators, please. Also, make it conversational, okay?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    秋葵

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。