promotion image of download ymail app
Promoted
Mika 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請問 when 和 while

when 是接Ved,when / while 都可接Ving,請問以下這句可以如此改寫嗎?

原:When I got home, my mom was reading.

改:While my mom was reading, I got home.

謝謝!

已更新項目:

是否看要強調的是什麼,再放在句首?謝謝

3 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    原:When I got home, my mom was reading.

    改:While my mom was reading, I got home.

    你這樣的改寫是完全正確的!

    一般而言,表示瞬間動作用when,表示延續動作用when或while皆可,惟強調一段過程的時間,則用while。

    got home是瞬間動作,必須用when;

    was reading是持續動作,用while或when皆可,你用while就有強調這段過程的時間之含意。

    參考資料: 羅莉 - 文法vs語感
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    Louis, well done! 解釋很仔細.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    5 年前

    When I got home, my mom was reading.

    主角是我媽,我是配角。重要的資訊在主要子句,次要的資訊在附屬子句(副詞子句)。

    While my mom was reading, I got home.

    主角是我,配角是我媽。

    主要子句的訊習才會繼續到同段的下一句去。附屬子句不會。

    附屬子句移到主要子句之前,有時並不是為了強調,而是讓該主要子句的資訊與下一句的連接更加清楚。

    2015-03-15 18:38:32 補充:

    typo: 訊息

    誤打成訊習

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。