求mili-Imagined Fligh的翻譯

歌曲:

https://www.youtube.com/watch?v=xkaF_Ox6FZc

Youtube thumbnail

歌詞:(請勿拿翻譯機的來貼,非英文不翻可)

Luêtrè cois celiou tarnei

Traisa traisa jeaun ponlluêt

Dream inside another dream

Loon tata tila loon tata

Good morning

Rewind your clockwork mainspring

Unite yourselves as one

For the good of everyone

Under the sky is where you belong

Accept, comply

Limitations of life

Defying gravity

Launch into universe

At escape velocity

Over and over

The dream I see

Loon tata tila loon tata…

Swing through debris and waste

Float nonstop

Explore in milkyway

Tata ta talata loon tata ta loon talila

Starting from thousands lightyears ago

You’ve only been building air castles

Arcturus, Spica, Cor Caroli, Denebola

That will be our diamond ring

Outer space ceremony

Know that my love is present

even when I’m not

With this ring

I thee wed

I give unto you

From this day until forever done

The bells go donchanchan donchanchan don

Ring donchanchan dochanchan don

Repress

Manipulate

Dominate

Now

Imagine you can fly

Take all the universes under your control

Imagine you can fight

Imagine you're alive

Imagine you can

Tuli tatita…

Though you don't have to fly

To take all the universes under your control

And you don't have to fight

Imagine you can fly

Imagine you can fly

Les kuêssei toun pallion

Cere nounou tuêllei

Uis le tuê umberajait

Cere nounou tuo coiyè

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    以下為純手工

    為求通順,我試著加入一些其他的連接詞

    希望版大能喜歡啦哈哈哈

    然後非英文的部分我真的看不懂QQ

    有用括號特標出來

    這方面就抱歉了

    (Luetre cois celiou tarnei)

    (Traisa traisa jeaun ponlluet)

    Dream inside another dream 那是夢中的另一個夢

    (Loon tata tila loon tata)

    Good morning 早安呀

    Rewind your clockwork mainspring 倒轉你鐘錶上的發條吧

    Unite yourselves as one 使你們自己合而為一吧

    For the good of everyone 這也是為了所有人好

    Under the sky is where you belong 整片蒼穹之下是你的歸屬之地

    Accept, comply 所以 接受吧 然後執行吧

    Limitations of life 人生中的每一限制

    Defying gravity 違抗重力吧

    Launch into universe 成為火箭發射直至宇宙吧

    At escape velocity 以那逃逸的速度

    Over and over 一遍又一遍的

    The dream I see 做著那個我所看見的夢

    (Loon tata tila loon tata… )

    Swing through debris and waste 穿越廢墟和垃圾

    Float nonstop 不停的遊蕩

    Explore in milkyway 在那銀河裡探索

    (Tata ta talata loon tata ta loon talila )

    Starting from thousands lightyears ago 自數千光年前開始

    You’ve only been building air castles 你一直是我的痴想

    (Arcturus, Spica, Cor Caroli, Denebola )

    That will be our diamond ring 那將成為我們的鑽戒

    Outer space ceremony 諾大的結婚典禮

    Know that my love is present 你必須曉得我的愛是這樣的形式

    even when I’m not 甚至就算有一天

    With this ring 我不再擁有這枚戒指

    I thee wed 我仍會娶你

    I give unto you 這就是我所能給你的

    From this day until forever done 從這天起 至永遠

    The bells go donchanchan donchanchan don 教堂的鐘聲會一直響著(don..狀聲詞)

    Ring donchanchan dochanchan don (狀聲詞:形容教堂的鐘聲)

    Repress 壓迫著

    Manipulate 操控著

    Dominate 主宰著

    Now 而現在

    Imagine you can fly 想像你能飛吧

    Take all the universes under your control 把整個宇宙納為你的控制之下吧

    Imagine you can fight 想像你還能戰鬥吧

    Imagine you're alive 想像你還活著吧

    Imagine you can 想像你能....

    (Tuli tatita… )

    Though you don't have to fly 雖然你不必真的去飛翔

    To take all the universes under your control 雖然你不必真的把整個宇宙納為你的控制之下

    And you don't have to fight 而你也不需要戰鬥

    Imagine you can fly 但想像你能飛吧

    Imagine you can fly 但想像你能飛吧

    (Les kuessei toun pallion

    Cere nounou tuellei

    Uis le tue umberajait

    Cere nounou tuo coiye)

    最後!感謝你的閱讀^_<

    2015-03-22 23:18:44 補充:

    關於非英文的部分,我覺得很像義大利語,由其是Les

    然後我問過我同學

    Loon tata tila loon tata應該是一遍又一遍的意思

    參考資料: 喜歡研究英文&國文的自己
  • 5 年前

    LuêtrèCOIS celiou tarnei Traisa traisa jeaunponlluêt夢裡面的另一個夢想龍塔塔TILA龍塔塔早上好倒帶您鐘錶發條你們團結一心為人人的良好的天空下是屬於你的地方接受,符合生活的局限性藐視重力發射到宇宙在逃逸速度一遍又一遍我看到的夢想龍塔塔TILA龍塔塔......通過擺動廢墟和廢物浮在不停銀河塔塔TA塔拉塔龍塔塔探索た龍talila開始從數千光年以前你只能在構建空中樓閣大角,角宿一,常陳一,五帝那將是我們的鑽石戒指外層空間儀式知道,我的愛情是存在,即使我不是有了這個戒指我你結婚我給你們從這一天開始,直到永遠做鐘聲去donchanchan donchanchan唐環donchanchan dochanchan不要再加壓操縱支配現在,想像一下,你能飛採取一切宇宙的控制下,想像一下,你可以打想像一下,你還活著試想你可以吐利tatita ......雖然你不必飛到把你控制你下的所有宇宙不必打想像你能飛想像一下,你能飛的Leskuêsseitoun pallion阿爾帕nounoutuêllei研究所勒週二umberajait阿爾帕nounou陀coiyè

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。