請教結婚證明書,戶籍謄本部分內文的日文翻譯~

因為要辦理家族滯在簽證,需要結婚證書和戶籍謄本的日文翻譯~

請懂日文的大大們幫忙翻譯以下文字~

結婚證明書

戶結證字第:xxxxxx號

茲證明xxx與xxx於中華民國000年00月00日在中華民國結婚生效,中華民國000年00月00日於桃園縣蘆竹鄉戶政事務所辦理結婚登記。

國民身分證統一編號:

出生日期: 西元 年 月 日

發證機關:桃園市蘆竹鄉戶政事務所

註:本證明書僅證明當事人本次婚姻之結婚生效日期及結婚登記日期。

另外,戶籍謄本也有以下文字需要幫忙翻譯(因為網路上完全找不到翻譯範本):

戶籍謄本(全戶現戶)

胎次:第1胎

出生別:長女

頁次:第1頁/共1頁

核發機關:桃園市蘆竹區戶政事務所

麻煩完整翻譯,感激不盡~~!

已更新項目:

感謝網友John的回答,我發現我將戶籍謄本的"現戶全戶"打成"全戶現戶",真是抱歉!! >< 不過我想意思應該應該差不多~

其實這句的確切意思我也不是很確定,推測可能是現在全戶成員的意思吧!

若是上述的意思,請問日文應該怎麼翻譯呢?謝謝!

3 個解答

評分
  • John
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    結婚證明書

    (結婚証明書)

    戶結證字第:xxxxxx號

    (戸結証字第xxxx号)

    茲證明xxx與xxx於中華民國000年00月00日在中華民國結婚生效,中華民國000年00月00日於桃園縣蘆竹鄉戶政事務所辦理結婚登記。

    (中華民国OOO年OO月OO日に、xxxとxxx結婚し、中華民国OOO年OO月OO日に桃園県蘆竹郷戸政事務所にて、登録済を証明した日付である。)

    國民身分證統一編號:

    (国民身分証ナンバー:・・・・・・)

    出生日期: 西元 年 月 日

    (出生:西暦 年 月 日)

    發證機關:桃園市蘆竹鄉戶政事務所

    (発行機関:桃園市蘆竹郷戸政事務所)

    註:本證明書僅證明當事人本次婚姻之結婚生效日期及結婚登記日期。

    (注:本証明書として、当事者は今回の婚姻効力発生日及び登録日を証明する。)

    另外,戶籍謄本也有以下文字需要幫忙翻譯(因為網路上完全找不到翻譯範本): 戶籍謄本(全戶現戶)

    (戸籍謄本(全世帯)) …(“現戸”是什麼意思?)

    胎次:第1胎

    (胎順:第1胎)

    出生別:長女

    (続柄:長女)

    頁次:第1頁/共1頁

    (ページ数:第1ページ/ 全1ページ)

    核發機關:桃園市蘆竹區戶政事務所(発行機関:桃園市蘆竹区戸政事務所)

    2015-03-22 22:47:46 補充:

    "現戶全戶":意思就是已經翻的 「全世帯」

    至於"全戶現戶",我就不明白中文意思哦。

  • 4 年前

    哈囉 ! 大大

    我可以建議你去仁寶當舖哦!!

    在中壢往桃園方向中華路二段 YKK對面

    我也是去那裡借的 店長很好商量 會給你方便的

    保密 利息也很低 !服務態度也很親切

    我也是我朋友介紹我去那的

    而且她們在網路上的評價也很好哦

    你可以去網路上搜尋 仁寶當舖

    他們很專業 過件率也很高 評估完你的條件馬上放款

    事後你有什麼問題 打過去給他們 他們都會盡量配合你

    你可以去了解看看 !祝你好運~~~

  • 5 年前

    這為網友你好

    我本身也有遇過這問題

    急需用錢 找銀行真的太慢了

    我知道 中壢仁寶當舖 有在幫人代辦二胎

    估價速度快 放款速度快 息低保密

    你可以去詢問看看

    我之前有在那借過 服務態度好 辦事效率好

    真的是短期週轉的好幫手

    放心啦!仁寶當舖是政府立案合法當舖

    網路上的風評也非常好

    在 中壢YKK對面 03-4520077

還有問題?馬上發問,尋求解答。