小明 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

Night’s?

請問:

Did you have a good night’s sleep last night?

你昨晚睡的好嗎?

night’s 是night is 嗎?謝謝!

5 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    Did you have a nice sleep last night?

    應該寫成上面這樣才對,不該說成a good night's sleep,不合英語的語法和習慣。此外,既然有了時間點last night,語意己經很清楚了。

    2015-03-22 23:09:22 補充:

    表示時間的名詞可以+'s成為所有格,如:

    today's paper =今天的報紙

    a day's work =一天的工作(表示時間量)

    two hours' trip =兩小時的工作

    three months' journey =三個月的旅行

    但沒有 a good night's sleep這種說法。

  • 5 年前

    請查雅虎的字典,

    單字"inspiration"之說明:

    3.【口】妙計,好辦法[C]

    After a good night ' s sleep , he had a brilliant inspiration . 他美美睡了一夜後想到一個絕妙的主意。

  • 6 年前

    Did you have a good sleep last night?

    Night 重複的話 就是贅語

    其他乘用的說法有:

    Did you sleep well last night?

    Did you sleep good last night?

  • 6 年前

    這種說法是很彆扭, 因為 "good night sleep" 已經是正確的, 沒有必要加上 " 's ". 用的人可能不常用英語.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    不是,這個 's 不是 is 的省略,而是像 Mary's 中「Mary 的」 意思。

    你的句子是指「你昨晚睡得好嗎?」

    累贅一點翻譯:

    你昨晚有睡到一覺好的嗎?

    good night's sleep

    = (good night) 的 sleep

    = 一晚好的睡眠

    大概是這樣理解吧。

    大家來評論一下...

    2015-03-22 23:06:28 補充:

    我贊同 Louis 大師 的說法。

    謝謝分享。

還有問題?馬上發問,尋求解答。