匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

有請英文達人幫我看看餅乾的翻譯

自己做了幾款的餅乾,不知道翻譯的對不對,

我只要寫出餅乾成分、簡單明瞭,外國人看得懂就好。

=前面是自己翻譯的,中間為餅乾中文名稱,後面括號為食材/成分=

1.Chocolate Chip Oatmeal 燕麥巧克力(大燕麥片+巧克力豆)

2.Lemon-Scented Pearl Sugar 珍珠檸檬(新鮮檸檬+比利時珍珠糖)

3.sesame Chip Oatmeal 芝麻麥片(大燕麥片+黑芝麻)

4.chocolate 巧克力豆(只有加巧克力豆~水滴狀那種)

5.Milk tea 奶茶 (紅茶+鮮奶)

6.Espresso ring 咖啡圈圈(只加黑咖啡,形狀類似甜甜圈)

7.Oreo with cheese OREO起司 (oreo黑餅乾+起司粉)

8.Green Tea Almond 綠茶杏仁(綠茶粉+杏仁片)

9.Dark Sugar Walnut 黑糖核桃(黑糖+核桃)

10.Corn flakes sticks 玉米棒(玉米片+起司粉,形狀像棒子、一根手指頭大小)

11.Vanilla, mozzarella sticks 香草棒(義大利香料(迷迭香、洋芹菜、辣椒..等)+pizza用的乳酪絲,形狀像棒子、一根手指頭大小)

感恩!!

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1. chocolate oatmeal chip Oatmeal 燕麥巧克力(大燕麥片+巧克力豆)如此餅是片狀,最後一字使用chip ,如是餅亁狀,應為Chocolate Oatmeal cookie2. lemon-scented Belgium pearl sugar cookie珍珠檸檬(新鮮檸檬+比利時珍珠糖)

    3.sesame oatmeal chip Oatmeal 芝麻麥片(大燕麥片+黑芝麻)如是餅亁狀,chip 改為 cookie

    4.chocolate dropping cookie巧克力豆(只有加巧克力豆~水滴狀那種)

    5.milk tea 奶茶 (紅茶+鮮奶)

    6.Espresso ringb black coffee donut 咖啡圈圈(只加黑咖啡,形狀類似甜甜圈)

    7.Oreo with cheese cookie OREO起司 (oreo黑餅乾+起司粉)

    8.green tea almond cookie 綠茶杏仁(綠茶粉+杏仁片)

    9.dark sugar walnut cookie 黑糖核桃(黑糖+核桃)

    10.corn flakes cheese sticks 玉米棒(玉米片+起司粉,形狀像棒子、一根手指頭大小)

    11.Vanilla, mozzarella multiple spices sticks (Vanilla, mozzarella, pepper, rosemary etc.)香草棒(義大利香料(迷迭香、洋芹菜、辣椒..等)+pizza用的乳酪絲,形狀像棒子、一根手指頭大小)

    2015-03-26 11:10:50 補充:

    所謂"片狀"指像洋芋片。

還有問題?馬上發問,尋求解答。