晴薇 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請幫我翻譯成英文自我介紹(面試)15點

請翻譯以下:

各位教授好,我是來自台南市**高中的應屆畢業生,***(名子),目前父親於大學任教,母親是食品公司的經理,以及一位兄長目前於大學就讀。在家庭,父母總會適時的給我建議與關懷,家裡也鮮少聽到爭吵聲,因此在人格的養成上,造就了我處事圓融、開朗熱情的性格,擁有關懷他人、協助弱勢的人格特質。我也曾在補習班擔任過國文助教,幫助一些小學生解決難題。今天很榮幸能夠來到台東大學參加面試,我會把握機會學習各種相關知識,並且積極進取,我非常希望能夠加入本學系的行列,去服務與關懷更多需要我們協助的孩童,謝謝諸位教授的抬愛。

p.s.拜託不要google翻譯直接複製貼上,我需要正確的文法,如果可以拜託請幫我修改的文辭美麗,我要申請的大學是台東大學特殊教育學系。

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Good Morning Professors, My name is xxx , I am a recent graduate form xxx high school. I belong to a family of four . My father is a college instructor and my mother is a manager for a food company. I also have an older brother who is a college student now. During the time I spend with my family, my parents will always provide me with advice and give me their concern. Moreover,It is hardly ever to hear a fight break out at home. It is this warmth from the family that shapes my personality. I am a cheerful person fill with passion and love. I like to provide any necessary care to others especially to those minorities. For the past experience, I had a chance to be a Chinese teacher assistant at a private institute and to help elementary students on solving difficult problems. It is a great pleasure to be here and bring for a interview. I will treasure all my time into learning any knowledge relating to my major and I will work really hard on achieving the best of me. It has always to be one of my dream to be part of the special education department. That is the way which pave my road to serve and care those children in need for help. Thank you for the opportunity and I will prove I am a good fit for this major.

    參考資料: me 努力了
還有問題?馬上發問,尋求解答。