浩南 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請幫忙翻譯英文 有關 business management

Develop options in the event that risk identified above manifest themselves as the project unfold 是甚麼意思??

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    Develop options in the event that risks identified above manifest themselves as the project unfolds.

    您的句子漏抄了兩個s : risks 與 unfolds

    藍色字體標示出每個動詞的位置:

    主要動詞: Develop

    子句動詞: manifest 與 unfolds

    這樣整句的意思就不難理解了。

    Develop options : 制訂對策

    in the event that + 子句 : 萬一某事發生;以備"某事發生"之場合

    manifest themselves: 自我呈現出來

    as the project unfolds : 當計劃展開時

    翻譯:

    應制訂幾種對策,以備上面所驗證的風險在計畫展開時自行呈現出來之狀況。

    2015-04-07 11:38:04 補充:

    有人把develop改成development, 且把that換成of, 這是文法觀念荒腔走板不了解句子結構所致。

    參考資料: 羅莉 - 文法與語意
  • 5 年前

    Too bad! I run out of options, otherwise, I will join the two masters to alter the sentence.

  • 5 年前

    Development options in the event of risk identified above manifest themselves as the project unfold 是甚麼意思??

    幫妳改了以上的小錯誤。翻譯:

    當計劃案在進行之中,因為上列述的危機 (而有的)發展的選擇會自己展現出來。 

  • 5 年前

    Business Management Eng.:-

    Risk=A buz involoves financial risks on project.

    -------He risked his capital in the buz on project.

    Option:-He had the option of an alternative choice, possibly.

    2015-04-07 08:33:53 補充:

    當項目展開

    風險隨著出現

    故要有兩手準備!!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。