浚朋 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

求批改 學測及統測中翻英試題 共六題

  我是外語群英文組的學生,明年五月就要上戰場,沒想到上網作考古題,統測只有兩屆的模擬試題,只好找學測的來做做囉。

  歡迎各方修正文法,此為練習帳,需要各方校正,才能知道我的缺點在哪。

-----------練習帳統測----------

因此,使用瓦斯熱水器洗澡時,需要注意保持室內空氣流通。 103年外語群 中翻英

Therefore,while using the gas heater for taking a shower, we need pay attention to keeping the indoor air flowing.

此外,外出或就寢前必須檢查瓦斯是否關閉,以確保安全。103年外語群 中翻英

Besides, we have to check if the gas is turned off before going out or going to

sleep so that we can ensure our safety.

這趟旅程充滿人生哲理。102年外語群中翻英

This journey was full of the philosophy of life.

少年 Pi 在船隻意外後,成為唯一的生還者。102年外語群 中翻英

After the ship accident, the youngster, Pi , became the only one who survived.

-----------練習帳學測----------

一個成功的企業不應該把獲利當作最主要的目標。 104年學測 中翻英

A successful enterprise should not take the profits as the main goal.

它應該負起社會責任,以增進大眾的福祉。 104年學測 中翻英

It should take the social responsibility to gain the public's welfare.

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    真的是缺點很多

    若是要詳細討論,分成6題吧!

    2015-04-12 04:25:45 補充:

    因此,使用瓦斯熱水器洗澡時,需要注意保持室內空氣流通。 103年外語群 中翻英

    Therefore,while using the gas heater for taking a shower, we need pay attention to keeping the indoor air flowing.

    Therefore, air ventilation deserves special attention in case that gas water heater is used.

    其實中語原文的邏輯本來就不通 所以妳翻得奇怪也不是妳的錯.

    1.熱水器並不一定是裝在室內 所以室內空氣並不一定要流通

    2.為神只有洗澡時才要注意? 洗衣服,洗碗不必嗎?

    3."use gas heater for taking shower" 式台式英語

    4. while ... taking shower, we need to pay attention ... 裡的while實在不當.妳已經在shjower了.要邊洗邊擔心嗎?用before或是when還會比較好些.

    2015-04-13 00:50:08 補充:

    版大怎不見了?不願意討論嗎?

    參考資料: 螺犡 煮熟了比較好吃.
還有問題?馬上發問,尋求解答。