promotion image of download ymail app
Promoted
悟空 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

文法更正 chance of survival

能請高手幫忙看一下嗎?

連續三天 救難人員不曾放棄 那怕是一線生機

Rescuers did not give up even a chance of survival in consecutive days.

5 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    For three consecutive days, rescuers never give up ,even a slight&slim chance, to find the survivors.

    (=What chance is there of anybody being found alive in 24x3=gold good chance of survival 72 ?)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    5 年前

    Even though there was a little chance, the rescuers never gave up in those 3 consecutive days.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    For three days in a row, the rescuers did not give up even the slightest possibility that there may be survivors.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    > 連續三天 救難人員不曾放棄 那怕是一線生機

    難怪會被和尚罵,連中語都寫不通?

    連續三天 救難人員不曾放棄 那怕是 遇難者"還有/尚存" 一線生機

    醬子,翻起來和尚師父才會愛妳的:

    For 3 long days, rescuers did not even slow down in light of the possibility that the victims might remain alive.

    2015-04-12 09:08:41 補充:

    I think you meant "do a roll" so that I can turn up in the Mars 108K miles away? Hey, I am no monkey and don't do monkey businesses.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 5 年前

    連續三天 救難人員不曾放棄 那怕是一線生機

    For 3 consecutive days, rescuers haven't ever given up a thread of hope to find the survivors.

    2015-04-12 08:46:07 補充:

    孫悟空只怕如來佛 !

    2015-04-12 08:48:19 補充:

    Master AP, you need to do a change of role!

    2015-04-12 09:26:31 補充:

    I mean changing from a small monk (唐僧) to a big monk (如來佛)

    2015-04-12 09:42:52 補充:

    That little monkey's trick has no match with big monk's divine power.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。