彰顯非凡實力的英文

兩個問題

1. 用 extraordinary strength 通嗎?

2. 請高手幫忙檢查文法

我們碩果累累,信心滿載 絕對可以向世界彰顯台灣非凡的實力

We are fruitful, full of confidence. definitely can show world Taiwan's extraordinary

strength.

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    1. 用 extraordinary strength 通嗎?

    黨然通!

    remarkable capability也可以。

    2. 請高手幫忙檢查文法

    我們碩果累累,信心滿載 絕對可以向世界彰顯台灣非凡的實力

    We are fruitful, full of confidence. definitely can show world Taiwan's

    extraordinary strength.

    文法檢查:

    1)are與can show造成雙動詞錯誤,應作連接詞或分詞構句處理;如分作兩句,第二句缺主詞。

    2)world要加冠詞。

    建議寫法:

    (Being) Fruitful in performance and fully filled with confidence, we

    can definitely show the world Taiwan's extraordinary strength.

    參考資料: 羅莉 - 文法與語意
    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    Fruitful? Very applicable to Master Melon indeed...

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    (1)full strength

    (2)With abundant achievement and take into your confidence, definitely can we demonstrate Taiwan's full strength to the world.

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    We are fruitful, full of confidence. definitely can show world Taiwan's extraordinary

    ==> With abundant achievement and full load of confidence, we definitely can show forth Taiwan's remarkable strength to the world.

    2015-04-12 10:42:35 補充:

    Yet, full of confidence does apply to master AP's extraordinary imagination!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。