宗樺 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

關於 gather and collect

What is difference between gather and collect?

這兩者都有收集的意思

如何區別

如果我要說我正在收集郵票

要用哪一個?

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    collect指有目的地選擇收集

    gather是把分散的東西集中於一處

    《新世紀英漢辭典》p.271辨異

    如果說我正在收集郵票,應用動詞collect

    If you collect things, such as stamps or books, as a hobby, you get a large number of them over a peered of time.

    If you gather things, you collect them together in a group.

    When you gather something such as your strength, courage, or thoughts, you make an effort to prepare yourself to do something.

    英文部分是Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners字典的解釋。

    2015-04-15 17:58:14 補充:

    typo: ... over a period of time

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    Louis說得好.最主要的差別在於主觀的"目的".collect有強烈的主觀的目的或標準.

    所以"集郵"因為是基於主觀的價值標準,所以要用 "collect"

    但是若是因為郵資不夠而到處"找郵票"來湊數,辣就要用"gather"

    2015-04-15 21:54:36 補充:

    例子們:

    I manage to collect all JFK stamps by 2010.

    I manage to gather enough stamps for this mail.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    5 年前

    gather是將原本分散的物件集中在ㄧ起的「聚集」。

    collect是從無到有的「收取」以及由少變多的「收集」。

    2015-04-15 17:51:37 補充:

    集郵屬於第二種,亦即collect。

    collect stamps; collecting stamps; to collect stamps; stamp collection

    2015-04-17 14:27:21 補充:

    collect另有領取、收取之意,但gather沒有此解。

    參考資料: 羅莉 - 詞語理解
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。