sara 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

現代的手表...請問這句中文翻譯成英文該怎麼說?

現代的手錶不再只是一個顯示時間的小玩意

請問這句中文翻成英文該怎麼說 感謝

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    現代的手錶不再只是一個顯示時間的小玩意。

    Nowadays a wrist watch is no more just a little stuff to indicate time.

    附註:

    本句中「現代的手錶」不宜譯為modern watch,因為句意是在對手錶的今昔作比較,述部「不再只是」表示主體前後相同,而舊日的手錶卻不是modern watch。

    正確翻譯是把「現代」視為副詞「在現代」。

    2015-04-20 14:46:43 補充:

    會不會是具智慧功能的穿戴式裝置,例如Applewatch?

    參考資料: 羅莉 - 語意表達
    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    回答者:怡君 ( ):你們這些廣告蟑螂休息幾天又出來賴賴瑟了.我都告訴親友這些爛補習班沒有一家合格的,不相信請你把我現在寫這段翻成英文我看看?

    • 登入以對解答發表意見
  • Kookie
    Lv 5
    5 年前

    Modern day wrist watch is more of a fashion statement than just a timepiece.

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    Modern watches are no longer just a digital invention for timepiece.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。