匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

中翻英 不可用翻譯機

如題,以下中文皆翻為英文

一、個人認同(PI)

1 我認為化妝是一件好事。

2 我想像自己化妝後會更有魅力。

3 我很清楚自己是為了什麼而化妝。

4 我是個情感豐富的人。

5 我很有自己的想法,不會因為他人指點而改變我的妝。

6 不管心情如何我都會帶妝出門。

7 我喜歡的化妝風格與他人不同。

8 我擁有自己的風格,不受他人影響。

9 我了解自己適合怎樣的化妝風格。

10 我有自己的主見,不是受他人影響才化妝。

二、關係認同(RI)

11 我很容易融入人群,與他人接近。

12 我很在意好朋友對我外表的看法。

13 我是個重承諾的人。

14 我會和親密的好友互相分享、交流化妝的經驗。

15 我對於擁有能夠分享化妝經驗的朋友感到很滿意。

3 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Personal Identification To the cheating charlatan vivi:-

    (1)I think makeup(=cosmetics) is a good thing.

    (2)I reckon makeup shall be more attractive.

    (3)I know what I need and for what reason I do the makeup.

    (4)I am a passionate, full of feeling person !

    (5)I have my own ideas, will not change just because someone else aiming pointing at my makeup.

    (6)No matter at what mood, I will go out with a makeup.

    (7)I like my makeup style different from many others.

    (8)I have my own style without the influence of others.

    (9)I do know my most suitable style of makeup.

    (10)I have my mind from your own, not under the influence of others but my own makeup.

    Relative Identity To the cheating charlatan vivi:-

    (11)I am easy to blend into the crowd and intimately close to others.

    (12)I am seriously influenced by my appearance whether to surprise my good friends or not.

    (13)I am a man of my words.

    (14)I'll try to associate good friends to share and exchange experiences on makeup.

    (15) I have friends attaching to sharing makeup experience which are encouraging and feeling very satisfying !

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Kookie
    Lv 5
    5 年前

    我也碰到過了那個 "阿勇伯" ,它的另一化名就叫 vivi。不過它的水準也不怎樣就是了。

    江湖術士,騙吃騙喝,願者上鉤,又能強求什麼。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    建議與其貼在這邊讓人登廣告或貼一些翻譯軟體出來的垃圾, 不如上網找專業的人翻. 我之前在Y拍運氣好找到一個叫阿勇伯的, 一個字才收一元, 翻的又專業又快, 不過他有時案子多, 就要告一段落或抽空才處理這種短的, 但你這種篇幅, 他通常也是24小時內就交件了. 就是他不定時要回美國處理事情, 會比較沒那麼即時處理(我朋友有遇到過), 不過他也會先說, 不會讓人空等, 還不錯. 給你參考

    • vivi4 年前檢舉

      是不是江湖術士, 騙吃騙喝, 一試便知. 真金不怕火煉. 勇伯跟 vivi 除了翻意外偶爾還有幫海外留學生代寫作業與論文. 寫的東西要通過國外教授的認可, 恐怕也不是尋常江湖術士騙吃騙喝就能混過去的吧.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。