promotion image of download ymail app
Promoted

RHCP - Don't Forget Me 歌詞中文翻

如提 感謝囉 ~~~~~~~~~

已更新項目:

能用成中英對照嗎 感恩

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Red Hot Chili Peppers —【Don't Forget Me】

    嗆辣紅椒合唱團 —【別忘了我】

    I'm an ocean in your bedroom

    我像海洋一樣廣闊,充滿你的臥室

    Make you feel warm

    讓你感受到溫暖

    Make you want to re-assume

    讓你想要再次的擁有我

    Now we know it all for sure

    毫無疑問的,此刻我們都瞭然於心了

    I'm a dance hall dirty breakbeat

    我是一首舞廳裡節奏凌亂的碎拍舞曲

    Make the snow fall up from underneath your feet

    讓飄落的雪花從你跳舞的腳下揚起

    Not alone, I'll be there

    你並不孤單,我會在你身邊

    Tell me when you want to go

    你若想離開,儘管告訴我吧!

    I'm a meth lab, first rehab

    我是個冰毒實驗室,第一次戒毒

    Take it all off

    脫光了衣服

    And step inside the running cab

    跳進行駛中的計程車

    There's a love that knows the way

    有一種愛,指引著方向

    I'm the rainbow in your jail cell

    在你的囚牢裡,我是那虛無縹緲的幻想

    All the memories of everything you've ever smelled

    是你曾領略過所有一切的回憶

    Not alone, I'll be there

    你並不孤單,我會在你身邊

    Tell me when you want to go

    你若想離開,儘管告訴我吧!

    [Chorus:] [合唱:]

    (Sideways falling

    More will be revealed my friend)

    (側身倒下,就會流露出更多情感了,我的朋友)

    Ooooh...

    喔...

    Don't forget me, I can't hide it

    別忘了我,我無法再隱藏(情感)

    Come again get me excited

    再一次讓我興奮吧!

    [INSTRUMENTAL] [樂器演奏]

    I'm an inbred and a pothead

    我是個天生的癮君子

    Two legs that you spread

    Inside the tool shed

    (看到)你在工具室裡張開的雙腿

    Now we know it all for sure

    毫無疑問的,此刻我們都瞭然於心了

    I could show you

    To the free field overcome and more will always be revealed

    我可以引領你到一個無拘無束的領域,壓抑往往會流露出更多情感

    Not alone, I'll be there

    你並不孤單,我會在你身邊

    Tell me when you want to go

    你若想離開,儘管告訴我吧!

    [CHORUS:] [合唱:]

    Ooooh...

    喔...

    (Sideways falling

    More will be revealed my friend)

    (側身倒下,就會流露出更多情感了,我的朋友)

    Don't forget me I can't hide it

    別忘了我,我無法再隱藏(情感)

    There's a match now let me light it

    有個旗鼓相當的對手,現在讓我眼睛發亮了!

    [SOLO] [樂器獨奏]

    I'm the bloodstain

    On your shirt sleeve

    我是在你衣袖上的血跡

    Coming down and more are coming to believe

    冷靜下來吧,越來越多人會開始相信

    Now we know it all for sure

    毫無疑問的,此刻我們都瞭然於心了

    Make the hair stand

    Up on your arm

    讓你手臂上的汗毛直豎

    Teach you how to dance

    Inside the funny farm

    教你如何在精神療養院裡如魚得水

    Not alone, I'll be there

    你並不孤單,我會在你身邊

    Tell me when you want to go

    你若想離開,儘管告訴我吧!

    I'll be there and tell me when you wanna go

    我會在你身邊,你若想離開,儘管告訴我吧!

    Come again and tell me when you wanna go

    再說一次,你若想離開,儘管告訴我吧!

    More will be revealed my friend…

    會流露出更多情感了,我的朋友...

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    《p.s.:意見區》

    2015-04-30 17:17:07 補充:

    p.s.

    1.ocean ~ 可能是暗喻男性的性器。

    2.bedroom ~ 可能是暗喻女性的私密處。

    3.breakbeat = 碎拍舞曲(如嘻哈舞曲)。

    * "Breakbeat" 就是所謂的「碎拍節奏」。不同於一般House或Eurobeat的傳統的4/4拍節奏;Breakbeat是改良自古老的Funk 和 Hip Hop的節奏型式,因此Breakbeat的舞曲通常感覺上比較Funky,比較有黑人味。

    2015-04-30 17:17:33 補充:

    * "Breakbeat"只是針對一種節奏型式的通稱,它至少包括了Hip Hop、Trip-Hop、R&B、Happy Hardcore、Jungle和Drum'n'Bass等。最近流行的Big Beat、Chemical Beat等也是以Breakbeat為主的變形舞曲。

    4.the funny farm = PSYCHIATRIC HOSPITAL =【俚】精神病院

    2015-04-30 17:18:47 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,另外對照參考的 MV + Lyrics 之網址附在意見區。如下~

    https://www.youtube.com/watch?v=qJbhsuJP6gc

    Youtube thumbnail

    Red Hot Chili Peppers - Don't Forget Me (Album Version)

    (點擊視頻下【顯示完整資訊】,即可看到顯示完整的英文歌詞)

    https://www.youtube.com/watch?v=XaQhYyKg7Kk

    Youtube thumbnail

    Red Hot Chili Peppers - Don't Forget Me (Lyrics)

    2015-04-30 17:18:58 補充:

    http://www.lyricsmode.com/lyrics/r/red_hot_chili_p...

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%97%86%E8%BE%A3%E7...

    Red Hot Chili Peppers 維基百科 ~

    嗆辣紅椒合唱團(英語:Red Hot Chili Peppers,縮寫為RHCP)是1983年成立於加州洛杉磯的美國另類搖滾樂團,......。

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    不要忘了我

    我在你的臥室的海洋

    讓你感到溫暖

    讓你想重新承擔起

    現在我們知道這一切肯定

    我是一個歌舞廳臟碎拍

    使降雪

    從你的腳下

    不是一個人,我會在那裡

    告訴我,當你想要去

    我是一個冰毒實驗室第一康復

    把它全部關閉

    並加強正在運行的駕駛室內部

    有一種愛,知道的方式

    我在你的牢房彩虹

    所有的記憶

    你曾經聞到的一切

    不是一個人,我會在那裡

    告訴我,當你想要去

    橫倒

    更將顯露我的朋友

    不要忘了我

    我不能把它隱藏

    再來讓我興奮

    我是一個自交系和一個癮君子

    兩條腿,你傳播

    裡面的工具棚

    現在我們知道這一切肯定

    我可以告訴你

    到自由場

    克服多

    總是會顯露

    不是一個人,我會在那裡

    告訴我,當你想要去

    橫倒

    更將顯露我的朋友

    不要忘了我

    我不能把它隱藏

    再來讓我興奮

    我是血跡

    在你的襯衫袖子

    下來,更是來相信

    現在我們知道這一切肯定

    使頭髮立場

    在您的手臂

    教你如何跳舞

    裡面的搞笑農場

    不是一個人,我會在那裡

    告訴我,當你想要去

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。