圈圈叉叉 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

LINE貼圖 日文翻譯

https://store.line.me/stickershop/product/1079373/...

最近買了這個萌小鳥貼圖(#

但是上頭的日文實在是有點難懂

希望有大大能夠可以提供翻譯Q

3 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    いや 不要

    いやいや 不要不要

    いやいやいや 不不不不不不

    いやいやいやいや 不不不不不不不不不不不....

    (總之這串就是都在不要啊不不不)

    つまり? 所以呢?

    (有一種不想理人或是看你好戲的那種感覺)

    逆に? 反方向?

    逆にそっち? 反方向是那裡?

    むしろ逆に? 從後面的反方向?

    逆の逆に? 反方向的反方向?

    (我其實有點不懂這組的意思想表達什麼意思ㄟ...可是查也查不出明確意思,只能大概翻譯一下..)

    そっち? 是那邊?

    そっちの方? 是那個方向?

    そっちね 是那裏呢

    そうましたか 是這樣呢~

    あ、大丈夫です 啊ˋ沒關係的

    あ、別にいいです 啊ˋ不要緊的

    あ、けっこうです 啊ˋ不用了(比較委婉)

    あ、いりません 啊ˋ 不需要

    あ、いいと思います 啊ˋ我覺得不錯

    あ、どうぞ 啊ˋ請

    あ、わかりました 啊ˋ 我知道了

    あ、そうですか 啊ˋ是這樣啊

    ここまで 就到這裡

    きいてなかった 我沒發現呢

    違うこと考えてた 跟我想的不一樣呢

    ねてた (這個我實在不太確定...直翻感覺是 睡著了 可是圖片看不出來在睡覺...-..-)

    スルーしてた 過去了~(though)

    なんで? 為什麼?

    どこで? 在哪裡?

    いつ? 什麼時候?

    だれが? 誰啊?

    無理(むり) 不行

    (偷偷說一下我覺得這整組貼圖有點無裡頭又偷懶哈哈哈XD不過還滿可愛的~)

    希望有幫助到你喔^_^

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    逆に? 反過來、反之(所以...)?

    逆にそっち? 反過來是(你)那邊?

    むしろ逆に? 倒不如反過來? (後面感覺再加動詞,ex.倒不如反過來想、倒不如反過來說)

    逆の逆に? 反過來的反過來? (這個真的很無理頭, 感覺比較像"再轉一個彎"...有點難形容)

    如同字面上的「逆」,萌用"動作"來表示"反過來"的感覺.

    そっち? 是那邊?

    そっちの方? 是那個方向? (是你那邊?)

    そっちね 是那裏呢! (是你那邊! 是你吧!就是那個吧!)

    そうきましたか 是這樣阿!

    「そっち」有時候可以用來只說話的對象那邊.

    2015-04-24 09:10:28 補充:

    萌小鳥頭上的「↑ここまで」應該是指LINE對話框以上「到這裡為止, 後面…」

    きいてなかった  聽不到了(聽不到聽不到...的感覺)

    違うこと考えてた 在想其他不一樣的事了

    ねてた 剛剛睡著了! (感覺像是 剛剛前面的對話我睡著了,現在後面開始的對話驚醒!)

    スルーしてた (我閃)閃過去了

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    <運彩遊戲>

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    <真人遊戲>

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    <電子遊戲>

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    <對戰遊戲>

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    <對戰遊戲>

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    <最新優惠>

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    3.線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。