小岩 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請翻譯...Jolie will brief ...

Angelina Jolie will brief the U.N. Security Council on Syria's refugee

crisis, which has seen almost 4 million people flee over the past four years.

Jolie is a special envoy for the U.N. on refugee issues.

Today, she will headline a day of briefings that include the U.N. refugee and

humanitarian chiefs and the special envoy for Syria.

上面這段新聞似懂非懂,煩請大師幫忙翻譯一下

並請問這裡的brief是什麼意思?且該如何運用這個字?

麻煩了,謝謝!

已更新項目:

謝謝 非天使大師的解答翻譯! 但我有點疑問...

1.最後一段裡的headline在這裡是這意思嗎?

2....briefings that include the U.N. refugee and humanitarian chiefs

and the special envoy for Syria.

如果brief照您上面的解釋,那麼這段不是該翻譯成

" ...向聯合國難民與人道主義的首領們以及敘利亞的特別使節做簡報。"嗎?

2 個已更新項目:

謝謝 非天使大師!

本來質疑您的解答翻譯,但看了您的補充說明後

覺得還蠻有道理的...

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Angelina Jolie will brief the U.N. Security Council on Syria's refugee

    crisis, which has seen almost 4 million people flee over the past four years.

    安琪莉娜•裘莉將向聯合國安全理事會簡報敘利亞難民危機,此危機在過去的4年裡,已被觀察到約有4百萬敘利亞人民逃離家園避難。

    Jolie is a special envoy for the U.N. on refugee issues.

    裘莉是聯合國在難民問題上的特別使節。`

    Today, she will headline a day of briefings that include the U.N. refugee and

    humanitarian chiefs and the special envoy for Syria.

    今天,她將是全日簡報中的焦點,而這些簡報包含聯合國難民、人道主義首領們及對敘利亞的特別使節。

    2015-05-01 18:52:15 補充:

    在理解上應如您說的是向這些人簡報,但依本文 briefings that include..,文字清楚的說”簡報包含……”而不是”向…….簡報”,我也曾想如您言翻譯,但文字如此,我只得忠實譯出,不依常理自行修飾文意, 我的意思是簡報內容含有各相關人物的有關事項,另難民是否也來參加會議,這我不敢確定。(譯為向這些人物簡報,我認為本文文字不完整)

    Headline是做為新聞頭條、成為焦點的意思,依據我自己的經驗,一般會議簡報歷時2-3小時已非易事,簡報一整天,我不知道是如何進行的,一位簡報者有如此多的資料包辦一整天?這不在我的經驗及理解之內,我只得依文字意思來翻譯。

    請選擇正確者,我所譯只供參考。

    2015-05-01 21:59:28 補充:

    有一點謹做為參考

    ......briefings that include the U.N. refugee and

    humanitarian chiefs and the special envoy for Syria.

    此段文字似可能在說,當天做簡報的人有聯合國難民與人道主義的首領們以及敘利亞的特別使節,這些人物向安理會做簡報。

    • 登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    5 年前

    安潔莉娜‧裘莉將針對敘利亞難民危機在聯合國安理會進行簡報,此危機已看到超過4年以近4百萬人逃離家園她是聯合國在處理難民問題上的特使之一,星期五她將進行全日簡報,其對象含蓋聯合國難民處理及人道主義的領袖們、出使敘利亞的特使

    2015-05-01 20:46:52 補充:

    a day of briefings 她將以某一日來進行簡報,其範圍可以是10分鐘至一日

    include the U.N. refugee andhumanitarian chiefs and the special envoy for Syria用來修飾breifing 所以譯成對象含蓋聯合國難民處理及人道主義的領袖們、出使敘利亞的特使

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。