Beth
Lv 7
Beth 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

如果有人要用一百萬來買我的入伍經驗

https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question;_...

麥克阿瑟將軍曾說過:「如果有人要用一百萬來買我的入伍經驗, 我不幹. 如果有人要用一百萬來請我再入伍一次, 我也不幹。」

我也找了很久, 找不到這句話的原文, 想請問一下大家, 如果要用英文來表達這個意思該怎麼說比較好?

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    因為麥克阿瑟將軍沒有說過這句話!

    說這句話的人是參與二次世界大戰空降部隊飛行員 Ernest H. Tresch,

    他參與 Wisconsin Public Television 專訪 講述他當時參與戰鬥飛行的經驗.

    Well it's something I've said several times, that I wouldn't do it again for

    a million dollars, or I wouldn't take a million dollars for the experience.

    參考資料

    Wisconsin Public Television

    World War II Stories Project

    Transcript of an Oral History Interview with

    ERNEST H. TRESCH

    Pilot, Army Air Corps, World War II.

    2002

    *・ஐﻬღ 冰封玫瑰 ღﻬஐ・*

    2015-04-25 09:46:12 補充:

    如果尋找 General Douglas MacArthur 的名言不難發現,

    作為一個軍事領袖 所有的用詞絕對都跟提高士氣有關.

    Duty, Honor, Country, Never Quit, God, Valor...

    連死亡跟撤退也是講:

    We are not retreating - we are advancing in another direction.

    Old soldiers never die; they just fade away.

    這樣就不難發現,躲閃從軍經驗有關的話根本就不是他的格調!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    The amazement expression:-

    General Douglas MacArthur once said that he wouldn't if

    someone would buy his army experience

    or

    pleasing,enlisting him GI Blue again (with $1 M).

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。