Phone、handset、telephone的關聯

我在查handset時看到下面資料 http://www.phonegeeks.com/whdibeheandh.html 裡面說handset是電話的聽筒和送話器兩部分合稱,可是我查中文的翻譯,都是翻做:電話聽筒、手機 1. 我不太懂的是,只翻成聽筒不就忽略了送話器這一部分嗎?中文該如何翻譯比較好? 2. 我用朗文字典查phone的意思時跑出這解釋: the part of a telephone into which you speak SYN receiver : 「the part of a telephone into which you speak」 這部分不是... 顯示更多
我在查handset時看到下面資料
http://www.phonegeeks.com/whdibeheandh.html
裡面說handset是電話的聽筒和送話器兩部分合稱,可是我查中文的翻譯,都是翻做:電話聽筒、手機

1. 我不太懂的是,只翻成聽筒不就忽略了送話器這一部分嗎?中文該如何翻譯比較好?



2. 我用朗文字典查phone的意思時跑出這解釋:

the part of a telephone into which you speak SYN receiver :

「the part of a telephone into which you speak」 這部分不是 transmitter嗎?為什麼字典後面又加註等同receiver?



3. 我又用朗文字典查receiver的意思,跑出下面解釋:

telephone the part of a telephone that you hold next to your mouth and ear → handset

查到這邊已經混亂了,所以普通老外是把receiver、telephone、cell phone、handset這四個意思全部劃上等號嗎?



4. 我查了Longman、Macmillan和Cambridge字典,對於phone的解釋都是a telephone,可是我記得看過有人說cell phone也可以簡稱phone,這邊該如何理解?



5. phone的詞條下面都有put the phone down(掛斷電話),其中的phone也都是telephone,那如果我要掛斷的是cell phone要怎麼說?
3 個解答 3