LEO 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請教 魔戒原文小說中某一句子的文法(20點)

All he lacks in his plans for dominion is the One Ring - the ring that rules them all - which has fallen into the hands of the hobbit, Bilbo Baggins.

如上述,請教各位高手,這句字的文法,我怎麼看都無法了解,

它的文法是如何運用的,已致我自己翻譯也翻得很奇怪,

特別是 All he lacks in his plans for dominion is the One Ring 這句,

我分不清哪一個是主詞,哪一個是主動詞,困擾多天,再麻煩大家了

而最佳解答,則是解釋越詳細的高手獲得,感謝您!

3 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    All he lacks in his plans for dominion is the One Ring - the ring that rules them all - which has fallen into the hands of the hobbit, Bilbo Baggins.

    這裡的破折號 - 用法是:

    句中插入補充說明的內容時, 將破折號放在補充內容的前後

    既然是補充說明, 我們先把它拿掉變成

    All he lacks in his plans for dominion is the One Ring, which has fallen into the hands of the hobbit, Bilbo Baggins.

    再來是 , Bilbo Baggins 是 hobbit 的同位語, 也是用作補充說明, 可以拿掉不影響主要子句的結構.變成

    All he lacks in his plans for dominion is the One Ring, which has fallen into the hands of the hobbit.

    接下來, 劃底線的部分 , which ... 是非限定用法的關係子句, 用來補充說明 先行詞 One Ring, 也可以拿掉不影響主要子句結構. 變成

    All he lacks in his plans for dominion is the One Ring.

    那這個句型就很容易理解:

    All (that) he lacks in his plans for dominion is the One Ring.

    在他的統治計畫裡所缺乏的就是 the One Ring.

    = The only thing that he lacks in his plans for dominion is the One Ring.

    在他的統治計畫裡唯一缺乏的就是 the One Ring.

    句子的主語是: All he lacks in his plans for dominion

    主要動詞是: is

  • 5 年前

    回覆pris~~~~2~~35(知~長):

    你的預設立場,以「加入討論」為主要標準,

    這表示你所知所限只止於你善於的知識與自我的標準中,

    為何我沒像你說的這般,等你社會經驗多一些,

    多懂一點同理心,就會知道很多事,不是只有自己

    認定的範圍,才是絕對的是與非,能力往往與多一份

    為人著想,所呈現出的境界,更會有所不同,

    有空您多向 Beth大大學習,何謂一針見血!

  • 5 年前

    > 而最佳解答,則是解釋越詳細的高手獲得,感謝您!

    要求佳解 而不願加入討論 就是考官心態

    解釋詳細 是要你的對應來引導出來的吧!

    真正的感謝 是加入討論 而不是 幾句敬語.

    不然誰知道你的程度到那裡 啊!

還有問題?馬上發問,尋求解答。