Kookie
Lv 5
Kookie 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

Music soothes the savage beast

看到台灣近日老是有學生為情而殺人,真是遺憾!

專家學者又開始扶乩唸咒,收驚驅邪,口中唸唸有詞EQ管理。

升學掛帥的考試教育,讓那些追求音樂的學子們,成了師長眼中 "不可教"的朽木。

什麼時候,台灣人懂得生命中至少需要有一項不求回報的追求?

但我還是有疑問?

Music soothes the savage beast.

Music has charms to sooth a savage breast,

上述兩句中,到底說的是豺狼虎豹的兇猛野獸? 還是喪失理智,兇橫霸道的野夫?

已更新項目:

我想再請教一下,the savage beast 和 a savage beast 的差別在那裡?

2 個已更新項目:

兩句都使用 savage beast,這一部份無所爭議。差別在於冠詞 the 和 a 的使用。

能否針對冠詞的使用對語意解讀上的影響,加以說明?

3 個已更新項目:

Sorry,我一開始即將 savage breast 讀成 savage beast,卻一直沒發現錯誤。

我的電腦字體小,我一開始認定是 beast,之後就視若無睹還有個 r

這問題我問的也不好,多謝指正。

4 個解答

評分
  • 最佳解答

    >>Music soothes the savage beast.

    >>Music has charms to sooth a savage breast,

    >>上述兩句中,到底說的是豺狼虎豹的兇猛野獸? 還是喪失理智,兇橫霸道的野夫?

    以上兩句是關懷台灣教育的人說的嗎?

    如果不是,那就是原句的字面意涵吧。音樂的力量神奇無比,甚至可以馴服野獸。

    科學證明,音樂確實對有些動物有正面效應 (譬如乳牛產乳增量)。

    至於人類呢,記得也有實驗,孕婦的胎兒對音樂正面反應。

    台灣流行的類似話語是:"學音樂的小孩不會變壞"。可能是那兩句英文的對等中譯。可惜好像是什麼樂器的廣告詞。

    2015-05-03 02:52:52 補充:

    諺語經長時間流傳,有時各取所用,沒有絕對的是非。

    源頭 savage breast 所指為人。如講究原始出處,只有這個對。

    後來錯誤引用為 beast,明顯指野獸。但太多 misquotes, 也變成『習以為常』的說法? 如尊重語言發展,這個也不算錯。

    References:

    1. http://dictionary.reference.com/browse/music+has+c...

    2. http://www.phrases.org.uk/meanings/252000.html

    2015-05-03 16:01:37 補充:

    >> 兩句都使用 savage beast,這一部份無所爭議

    第二句是 breast 非 beast

    這是爭議很多的。起源問題。

    2015-05-03 16:21:12 補充:

    回到我原來立場:這諺語來由甚久,大意是音樂提升人心,可以改變獸性 -- 個人認為這流行諺語(儘管用字有異),但約定俗成,強調音樂提升的力量。至於後面是 beast 或 breast, the 或 a ,再細究就成學術研究, 甚至談到1697 至今這個諺語如何被改用誤用等等,那我就力有不逮了。Sorry.

  • 5 年前

    音樂可以Calm一個人的情緒,也可以stir up一個人的情緒。它可以是單純的一種expression,也可以是滿足某方面需求的工具(建立自信,抒發情緒,fit in,etc)。

    2015-05-02 12:30:08 補充:

    今天的大學生進入大學的時候,國文過關可是不會表達自己的想法,英文過關可是不會想要多看書,數理過關可是沒有邏輯分析能力。台灣大學教育的失敗不是發生在大學裡,而是發生在中學裡。

    在美國,老師問學生"What do you think?" 在台灣,老師問學生:“What did I say? 要考喔。”

    他們不知道如何思考,如何聆聽,如何表達。Lack of EQ is just a smoke screen to mask the failure of TW educational philosophy.

  • Kookie
    Lv 5
    5 年前

    我並不想刻意去強調嚴肅和通俗之分。要成為演奏家,須有許多條件配合。我這裡指的反倒是那些想上台玩搖滾的叛逆少年。任何能夠執著的樂手,即使是通俗音樂,都值得我贊賞。

    想想! 每年花數億元全島放煙火,這些錢可以辦無數場各種型式的音樂會。也怪不得 Lil' Snob 會說,"不是得了便宜包包的人,就不會賣乖"。過過幾秒鐘的煙火癮就滿足的人,那裡懂得精品包的高貴。

  • 5 年前

    你所謂追求音樂大概沒包括「歌星」吧?

    我的看法是台灣音樂界沒有 Role model。我們想得出哪個真正挺讓人欽佩或羨慕的聲樂家?器樂演奏家?作曲家、編曲家? 若沒有這種「有出息」的人在我們眼前當領頭羊,家長哪知道這行當也會「有出息」? 台灣音樂界要是多一些「李安」、「王貞治」級人物,師長就不會視追求音樂為朽木了!

還有問題?馬上發問,尋求解答。