匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

恨中錄:惠慶宮日記, 英文求中譯(2)

請不要用 google 或其他網路翻譯(這些資源我自己都會找)

需要的是流暢的翻譯(其實內容用字都不是太難)

這問題要翻譯的內容為 P.64下半, 內容如下:

From that day on, ladies-in-waiting attended me and I faced the terrible prospect of

sleeping apart from my mother. Upset by this separation, I could not sleep. Mother, too, must

have been quite distressed. But Palace Matron Ch'oe, always stern, made no allowance for

personal feelings. "The rule of the palace does not permit it. Please go to your room," she

commanded, and she just would not let me sleep in the same room with Mother. It was utterly

heartless of her.

The next day, a copy of the Elementary Learning arrived from His Majesty. I studied it

daily with Father. The uncle from the main house came in daily, as did my second uncle and

my older brother. My third uncle,[**] who was still a child, also came often.

His Majesty soon sent me another book with a message suggesting that I read it in my

spare time while studying the Elementary Learning . It was a book of instructions that His

Majesty himself had written for Queen Hyosun[***] after her marriage to his older son. His

Majesty had it copied for me.

The bride's pavilion was decorated with exquisite furniture, screens, and objets d'art.

There was a gift from Lady Sonhui, an

[*] The bride's pavilion for Lady Hyegyong was a detached palace located at Oui-dong. It had

been the residence of King Hyojong (r. 1649-1659) before he was appointed heir apparent.

[**] Hong Chunhan.

[***] The wife of Prince Hyojang, Yongjo's first Crown Prince, who died in 1728. Hyosun

married Prince Hyojang in 1727 and died in 1751. She never was a queen while she lived. The

honorary title Queen Hyosun was awarded posthumously.

附註: 中括號內加星號代表註解

參考資料

中文維基 關鍵字搜尋 莊獻世子, 恨中錄

https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?q...

已更新項目:

請不要打廣告, 謝謝

2 個已更新項目:

http://www.ucpress.edu/book.php?isbn=9780520280489

The Memoirs of Lady Hyegyong 惠慶宮回憶錄(恨中錄)

The Autobiographical Writings of a Crown Princess of Eighteenth-Century Korea

18世紀韓國的皇太子妃的自傳體著作

書的封面

http://www.ucpress.edu/img/covers/isbn13/978052028...

ISBN: 9780520280489

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    版大你好,

    雖然原文用字不難, 但文中牽涉到朝鮮王朝很多人,事,物. 都是專有名詞, 又經過英譯, 只能揣摩它的語音再找資料, 包括朝鮮王朝實錄(裡面有部份中文註解), 對照之後才能確認.

    我是英文三腳貓, 期待有高手再做潤飾, 以使這個惠慶宮回憶錄能更為完美.

    以下是我的翻譯.

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    從那天起, 宮女們侍候著我, 而且我也面臨和母親分開睡的可怕前景. 通過這種分離的不安, 我無法入睡. 母親也一樣, 必然十分苦惱. 但是宮廷監察女官崔尚宮總是不苟言笑. 不允許私人感情. "皇宮的法規不允許, 請去您的房間." 她吩咐著, 就是不讓我和母親睡在同一個房間. 全然不講情面.

    第二天, 一本小學抄本來自陛下. 我每天和父親研讀它. 主屋的叔叔每天都來, 我二叔和大哥也一樣. 我三叔(洪榮漢)還是個小孩, 也一樣常來.

    當我在研讀小學時, 陛下很快又送來另一本書建議我在閑暇時讀它. 它是一本陛下親自寫給孝純皇后的手冊,在她嫁給他的長子之後 . 陛下將它抄錄給我.

    新娘館中裝飾著精美的傢俱和屏風, 和藝術品.

    *惠慶宮的新娘館是座落在於義洞 (어의동)的離宮,它曾是孝宗(1649-1659)潛邸, 在他被任命為繼承人之前。

    **洪榮漢

    ***孝章世子的妻子, 英祖的第一個世子, 他死於 1728年. 孝純王后於1727年嫁給孝章世子, 死於 1751年. 在她活著時並不是王后, 這個名譽上的稱號是在她死後追諡的.

  • 5 年前

    這個地球被我們稱為地球村因為交通的發達123所以我們想去地球上的任何一個地方只需要坐著飛機幾乎都能抵達這樣想感覺地球似乎很小123但其實地球對很多人來說卻是無比的龐大這是因為語言的關係我們會說中文其實是非常幸運的事情地球上有超過十億的人口都是說中文的123剩下的人口可能絕大多數好幾十億人都是說英文的人口所以我們只需要把英文學好就可以自由自在的走遍全世界重點來了!!在台灣 對很多人來說學英文非常的困難因為沒有學英文的環境與有效率學英文的方法像是今天背單字只是為了應付考試過不到一個星期就忘記遇到了外國人 往往只會說sorry跟thank you所以我想跟各位推薦一個超級多人推薦而且讓你隨時隨地都能訓練英文的方法我有發現一個網址有免費參加 限額100名的報名可以供你了解:http://1314.ws/toeic

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2//YXBwaWQ9c2hhcmV...

    就會有專人主動為你服務(所以千萬別填錯囉!! 希望聽過後可以改變你的人生) 111日本英文家教札幌巨蛋,發生女球迷遭到界外球擊中右眼失明的意外,札幌地方法院26日宣判球團等相關單位必須賠償英文家教,創下日本首件球迷勝訴的案例。日媒報導,原告為一名30多歲的女性,2010年8月和丈夫及3名子女前往札幌巨蛋觀看火腿對西武的英文家教,原告一家人坐在內野看台,比賽過程中突然飛來一顆界外球,不幸擊中女球迷的臉部,造成右臉骨骨折和右眼破裂,傷勢嚴重。女球迷提出告訴,向球賽主辦者火腿隊球團及札幌巨蛋英文家教所有者札幌市府求償約4700萬日圓。經過多年纏訟,札幌地院判決女球迷勝訴。法官指出,內野看台設置的圍欄未能擋住界外球,球團方面怠於設置球網等安全措施,球場設備不足以防範危險,欠缺安全性。球團在訴訟過程中曾表示,球場內大螢幕及廣播均會提醒球迷注意,出現界外球時,場內還會鳴示警笛,已經充分採取措施,觀眾若稍加注意應可避免被球擊中英文家教,但未能說服法官,對於宣判結果,球團表示遺憾,擔心未來球場若設置過多的防護設備,將會剝奪球迷觀戰的臨場感。toefl補習班最好學的有推薦哪一家?英文家教的教學方式?有誰請過英文家教?托福補習班找哪一個比較好?請推薦多益怎麼考才會有好成績?tutorabc學習方式?我想找好一點的線上學英文程度好學嗎?有哪些建議多益高分技巧有沒有人可以分享的?學英文是不是很難啊?我想簡單學英文多益分數怎麼弄才會高分呢?托福滿分很難ㄟ,請問怎麼做到的?此案並非日本首件因「球吻」意外提起的訴訟,但卻是首件球迷勝訴案例。2008年5月樂天隊主場宮城球場也曾發生男球迷遭界外球擊中單眼失明的意外,火腿隊在千葉球場練習時也有類似意外,但法院均因同意球團主張安全措施已足夠,英文家教多益線上學英文學英文多益高分技巧多益分數托福滿分toefl補習班托福補習班tutorabc而判決球迷敗訴

  • 5 年前

    現在單身男女真的很多,但是也是有生理上的需求,

    不要把情趣用品看得太妖魔化了,應該要拋掉這種LKK的想法囉!

    情趣用品目前知名的AV女優"波多野結衣"或者"麻倉優"

    這些第一線女優都為了宅男們推出專屬的秘密武器"名器",

    讓你也可以幻想當AV男優的滋味~

    推薦你這間網路情趣用品商店款式非常多,也有實體店面可以提供網友自取,

    以前人常說的『便宜沒好貨』,現在我改觀了,『便宜真的有好貨』!

    圖片和實品也沒差多少,除非你是那種非常要求完美的人,這就另當別論囉~

    重點是線上客服都會很有耐心地回答你的問題,不會像是那種付錢就閃人的態度,

    真的是很不錯的,可以去看看唷~

    網址給你囉 http://ki.gs/6db

還有問題?馬上發問,尋求解答。