匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

急英文翻譯 勿用google

學習心得

我們面臨到資料搜尋上的困難以及意見不合的阻礙,幸虧組員能夠互相體諒、幫助,平心靜氣的溝通,了解彼此的需求,才得以順利解決。我們也深深體會到團隊精神的重要。大家能互相配合是多麼不容易的事情,因為每個人都有不同的個性、原則。能夠為了這個團隊放下自己的脾氣、成見,不僅僅需要心理上的建設,也需要很好的修養,這是我們以前都學習不到的。

建議

第一,資料年份的問題,現今科技日新月異,每一個時期的人想法,看法都不盡相同,相關的資料大多為2005年之前所撰寫的,與今年相比差了10年之久,要做這個題目的研究者,必定要先考慮資訊是否符合當代人的思維,雖然不會有太大誤差,但研究者仍然需要注意。

第二,題目相關性,有關於迪士尼這類的題目,研究者的研究方向大多使是為何其受到歡迎的原因,或研究其動畫風格,相同可以參考的研究範本有限。

結論

迪士尼在台灣的發展與影響力是不容小覷。無論是動畫還是商品,都使人沉浸在迪士尼的世界當中。藉由動畫來影響我們的思考、行為,眾人追隨著迪士尼潮流的行為也發生在消費上,尤其中低年齡層(大學生)的消費為主更是如此,根據研究結果,無論男女,大部分都是受電視影響,購買行為大多考慮價格因素,且多數大學生皆為理性的消費者。

因為被要求翻譯成英文,但我們組員英文都不好,不知從何翻起,去goolge翻譯又會變成不對的語句,希望各位翻譯達人可以幫幫忙~謝謝你們了拜託囉><

3 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    翻譯如下,有不妥處,請自行再修正。

    What we had learnedWe faced the difficulty of the materials collection and the interruption of the disagreements between us. Luckily, the members of the team could consider and help each other, communicate calmly to understand the needs of others, so we could go through the hurdles smoothly. From that, we deeply realized the importance of the spirit of teamwork, but it was so difficult that to make all team members cooperate mutually, for each member has different personality and principle, and putting aside self- opinion and temper not only need psychological construction, but also need excellent self-cultivation, which we had never learnt before.

    SuggestionFirstly, the issue of the year of the materials: today’s technology is more advance and different than before, different people in different time will possess varied mind and thought, and most of the materials were written the year 2005 before. The researchers of this research should think about if the information match the thoughts of modern people, although which can’t causes too much difference to the result, but still needs carefulness.Secondly, the relevance of the topic: regarding the topic of Disney, most researchers explored the reasons why it was so popular or the styles of the animations, so the research records that we can refer to are limited.

    Conclusion

    Disney’s affection in Taiwan can’t be ignored, no matter animations or other products, all of them can let people be addicted to Disney World. By means of animations to affect people thinking, behaviors, and makes them follow Disney Trend , then causes their expenditures on Disney goods, especially the consumption of young people (college students) do like that. Depending on the result of the research, any gender will be influenced by TV, and most of their purchases rely on price factors, and it shows that the majority of college students are rational consumers.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    這個地球被我們稱為地球村因為交通的發達123所以我們想去地球上的任何一個地方只需要坐著飛機幾乎都能抵達這樣想感覺地球似乎很小123但其實地球對很多人來說卻是無比的龐大這是因為語言的關係我們會說中文其實是非常幸運的事情地球上有超過十億的人口都是說中文的123剩下的人口可能絕大多數好幾十億人都是說英文的人口所以我們只需要把英文學好就可以自由自在的走遍全世界重點來了!!在台灣 對很多人來說學英文非常的困難因為沒有學英文的環境與有效率學英文的方法像是今天背單字只是為了應付考試過不到一個星期就忘記遇到了外國人 往往只會說sorry跟thank you所以我想跟各位推薦一個超級多人推薦而且讓你隨時隨地都能訓練英文的方法我有發現一個網址有免費參加 限額100名的報名可以供你了解:http://1314.ws/toeic

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2//YXBwaWQ9c2hhcmV...

    就會有專人主動為你服務(所以千萬別填錯囉!! 希望聽過後可以改變你的人生) 111日本英文家教札幌巨蛋,發生女球迷遭到界外球擊中右眼失明的意外,札幌地方法院26日宣判球團等相關單位必須賠償英文家教,創下日本首件球迷勝訴的案例。日媒報導,原告為一名30多歲的女性,2010年8月和丈夫及3名子女前往札幌巨蛋觀看火腿對西武的英文家教,原告一家人坐在內野看台,比賽過程中突然飛來一顆界外球,不幸擊中女球迷的臉部,造成右臉骨骨折和右眼破裂,傷勢嚴重。女球迷提出告訴,向球賽主辦者火腿隊球團及札幌巨蛋英文家教所有者札幌市府求償約4700萬日圓。經過多年纏訟,札幌地院判決女球迷勝訴。法官指出,內野看台設置的圍欄未能擋住界外球,球團方面怠於設置球網等安全措施,球場設備不足以防範危險,欠缺安全性。球團在訴訟過程中曾表示,球場內大螢幕及廣播均會提醒球迷注意,出現界外球時,場內還會鳴示警笛,已經充分採取措施,觀眾若稍加注意應可避免被球擊中英文家教,但未能說服法官,對於宣判結果,球團表示遺憾,擔心未來球場若設置過多的防護設備,將會剝奪球迷觀戰的臨場感。toefl補習班最好學的有推薦哪一家?英文家教的教學方式?有誰請過英文家教?托福補習班找哪一個比較好?請推薦多益怎麼考才會有好成績?tutorabc學習方式?我想找好一點的線上學英文程度好學嗎?有哪些建議多益高分技巧有沒有人可以分享的?學英文是不是很難啊?我想簡單學英文多益分數怎麼弄才會高分呢?托福滿分很難ㄟ,請問怎麼做到的?此案並非日本首件因「球吻」意外提起的訴訟,但卻是首件球迷勝訴案例。2008年5月樂天隊主場宮城球場也曾發生男球迷遭界外球擊中單眼失明的意外,火腿隊在千葉球場練習時也有類似意外,但法院均因同意球團主張安全措施已足夠,英文家教多益線上學英文學英文多益高分技巧多益分數托福滿分toefl補習班托福補習班tutorabc而判決球迷敗訴

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    版主你好!我是MIS的VIP會員 蔡秉~

    相信你也是跟我一樣在不斷找尋好的商機!!

    一個國外的機會(不一定要懂英文)可以介紹給你,雖然它一開始可能只會賺幾千塊,但長期來看,他們會陸續投資在很多新型網站上,讓會員們未來都有機會每年至少獲利10萬美金(300萬新台幣),你可以參考看看 (因為是國外的公司,不受台灣法律的限制,發展性也更廣!)這是簡單介紹希望對你有幫助!

    【網址】: http://mis983467.pixnet.net/blog/post/56098576

    我自己也有加入,感覺還滿正派及永續經營的,你可以參考看看:

    最近無意間發現一個國外引進最新點擊廣告及組織合作創業模式:「MIS網路自動收入系統」 也有人稱它為「MIS網路事業整合系統」,它的最大特色是。不用一直找人,不用一直賣產品,利用網路+複利的驚人效果,幫自己存下可觀的財富。

    藉由這個MIS系統,只要一次入會費,就有機會讓會員達到一生的的「收入最大化」(Mass Income System),藉此可充分發揮上面所說的「複利」的驚人威力。

    這真的是一個普通人也能輕鬆從事的事業,只要你有決心、願意掌握機會,它能讓你獲取一輩子的被動收入

    非傳銷、不用賣產品、免重消、不用囤貨、不用上課或聚會,最棒的在家工作系統

    2014年正在全球引爆的火熱商機 - "MIS 網路自動收入系統"(MIS網路事業整合系統)

    這個MIS系統是由國外創投重金設立,並由專業工程師與強力創業投資資金打造

    讓你只要利用空間時間每天在家舒舒服服工作15~30分鐘

    21世紀網路事業的革命創新制度,「MIS網路自動收入系統」,沒招募到人一樣有收入,不用再看老闆臉色、不必擔心退休基金破產,快參加賺取您一生的永續及被動收入

    我們有團隊優勢:有效方法,免費學習,教您如何網路行銷!

    我們有免費社團教學 更棒的是很多人都靠教學成功了!!

    我們升級VIP會員還有VIP專屬研究社團,以及有不用花錢就能升級VIP的有效方法秘訣

    難得的商機給您、願意掌握機會-,【可FB加我好友與我聯繫】

    fb:https://www.facebook.com/kuzx1386

    這是我經營的部落格內有我FB: http://mis983467.pixnet.net/blog/post/56098576

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。