promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂電視戲劇 · 5 年前

恨中錄:惠慶宮日記, 英文求中譯(11) P.73

打廣告必檢舉.

An important

― 73 ―

duty that I could not neglect was paying regular visits of greeting to my elders. I was expected

to pay respect to Queen Dowager Inwon and Queen Chongsong on every fifth day, and to Lady

Sonhui on every third day, though, actually, I went to see her almost every morning. At that

time palace regulations were strictly observed. For instance, one could not visit the Queen or

the Queen Dowager in anything but formal robes, nor could one go if it was too late. Lest I

oversleep the greeting hour (that is, dawn), I could not sleep comfortably. I repeatedly

emphasized to my nurse[*] the importance of waking for the visiting hour. I did not dare to

omit even one visit. If it was the day of visiting, whether it was hot or cold, in snow or in rain,

whether in a storm or a great wind, I simply went. How strict the palace rules were during

those days compared to now! But I did what was expected of me without finding it too difficult.

Perhaps it was because I had been raised in the old way.

The Crown Prince had a number of sisters, and they were all very affectionate. But my

position differed from theirs. Since I could not really behave as they did, I tried to emulate

Princess Consort Hyosun. There was a big difference in age, but I modeled my behavior upon

hers and learned from her. In this way we developed a very special relationship.

There were two older princesses, Hwasun, who was warm and mild-mannered, and

Hwap'yong, who was very gentle and particularly kind to me. There were two more princesses,

Hwahyop and Hwawan, who were more or less my age. They were still young and so they

played a lot, though I did not join in. As befitted their exalted station in life, they had every

conceivable toy. But I did not look at them. Taking pity upon me, Lady Sonhui urged me to

behave more freely. "At your age, you must want to play. You are too concerned with palace

rules and proper behavior. Do not worry so much about that and play with them whenever you

feel like it,"

已更新項目:

she would say. Lest I become envious, Her Ladyship, citing anecdotes and

explaining the ways of the palace, guided and advised me. But I was truly uninterested in

those playthings, and I was aware that my position—born outside and brought into the palace

through marriage—was quite different

2 個已更新項目:

from that of the princesses. Thus,

[*] Lady Hyegyong brought her nurse and several maidservants with her to the palace. See

the postscript of this memoir.

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    我不能忽視的一個重要任務是定期探望問候我的長輩們. 我預計將每五天去問候仁元大王大妃和貞純王后, 每三天去問候宣禧宮, 但實際上我幾乎每天早上去看她. 當時宮廷規則被嚴格遵守. 例如, 除了穿正式的長袍否則不能去拜訪王后和仁元大王大妃, 而且若太晚了也不能去. 免得我睡過了問候的時刻(即黎明), 我不能夠舒適地睡覺. 我反覆對我的保姆強調探視時間醒來的重要性. 我連一次探望都不敢遺漏. 只要是探望的日子, 無論是熱或冷, 下雪或下雨, 無論是暴雨或大風, 我都去了. 比起現在, 當時宮廷的規矩是多麼地嚴格! 但我做了那些預計做的事而且沒什麼太大的困難. 也許是因為我是被用老式方法養大的孩子.

    世子有很多個姐妹, 她們都非常溫柔親切. 但是我的地位不同於她們. 由於我的行為舉止不能真的像她們所做的一樣, 我試著去仿效孝純妃. 雖然年齡上有很大的差距, 但我以她為榜樣向她學習. 這樣我們發展了一種非常特殊的關係.

    有兩位較年長的翁主, 和順, 她非常溫暖和溫良恭謹, 及和平, 她對我非的和善及特別地親切. 另外還有兩位翁主, 和協及和緩, 她們跟我差不多年紀. 她們還年輕所以常玩, 雖然我沒加入她們. 正如她們尊貴的生活地位, 她們擁有每個可想像得到的玩具. 但是我沒有看它們. 因著對我的憐憫, 宣懿宮力勸我更加自由地表現. "在妳這年齡, 妳必定想玩. 妳太關注宮裡的規矩和適當的行為. 別擔心這麼多, 無論何時妳想玩就跟她們一起玩吧." 她會這樣說. 唯恐我變得羨慕, 夫人援引軼事解釋宮殿的方式, 引導並建議我. 但我對那些玩具真的不感興趣, 我意識到我的地位, 在宮外出生, 通過婚姻被帶進宮中, 跟公主們非常地的不同.

    *惠慶宮帶了她的保姆和幾個丫鬟與她一起進宮. 詳見這本回憶錄的附錄.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    我在學生時代就沒有把英文學好,一直到後來職場升遷總是擦身而過

    甚至連出國都可以因為英文不好而困在機場1個多小時才出海關

    更讓我下定決心一定要學好英文,而去報名了補習班

    雖然選擇的是小班制教學,但班上程度大部份都比我好

    久而久之因為程度跟不太上,後來老師教的都來不及吸收

    加上常常一下班就匆匆忙忙的趕上課,舟車勞頓太累自我放棄

    所以後來體會到學任何語言,不外乎就是要有 恆心跟毅力

    既然這種方法沒辦法長時間堅持下去的話,我就另外找適合的方法

    因為我同學也跟我有同樣的狀況,英文程度不好在工作上有阻礙

    後來他選擇了現在很流行的 線上學英文,來幫助他提升英文程度

    不用花時間通勤來回跑補習班,反而多了更多時間來練習英文

    後來我是聽他開口說英文而嚇到,沒想到會進步的這麼快速!!

    所以我也花了點時間來研究線上學英文這方面的資訊

    如果你也有想提升英文能力這方面的需求

    可以參考一下我找的資料,希望對你也有幫助

    提供3個可以線上學英文的資訊給大家喔!!

    他的優點是線上填寫資料,就可以讓你先 免費線上試聽

    因為每個老師的教法都不同,真的要實際聽過才會知道適不適合自己

    所以建議每家都填表試聽看看喔

    因為通常有比較之下,才會發現哪個更適合自己

    這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式

    【推薦一】TutorABC

    TutorABC是全球首間全年365天、24小時線上英語教學機構

    由美國矽谷核心科技團隊研發,實現獨步全球的雲端運算整合服務

    獨家專利的DCGS多元課程體系、隨到隨學的靈活排課、專業認證的全球師資

    為您提供優質且高效的真人線上互動語言學習平臺

    外籍顧問指導的過程,留下詳細紀錄,完整追蹤您的學習成效

    也都是外籍老師24小時線上教學的喔,就算凌晨或半夜上課都不怕

    他的代言人是『姚明』超有power的啦!

    TutorABC免費試聽 http://adf.ly/sgm1i

    【推薦二】English town(每堂課只要60元唷)

    創新的教學模式替很多知名大企業的員工提升英文能力

    (例:Google,微軟,HSBC匯豐銀行,麥當勞,BMW等世界知名企業)

    吸引我的是也可以利用iPad或Android平板電腦就可以線上學英文

    而且每堂課只要60元,他的外籍老師還是24小時在線上教學的

    所以不用怕你的時間跟老師配合不上

    免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習 - Englishtown

    Englishtown總公司為瑞典的EF文教集團,目前是全世界最大的教育機構,在台北

    、台中、高雄、台南都設有海外遊留學課程諮詢服務中心,也是目前台灣最大的遊

    留學機構;而Englishtown線上英文在全世界已有超過2000萬名的學員,並於2003

    年正式導入台灣,成為目前台灣市場上唯一世界級的線上英語學習機構,不斷致力於

    為您打造一個最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習平台而努力!

    幫助您全面提升聽說讀寫能力

    我們擁有27000名來自美國、加拿大、 英國、澳洲...等世界各地最專業的外籍老師,

    24小時隨時為您進行 真人1對1 或是 6人左右 的國際小組課程,您還可以利用我們

    耗資7000萬美金打造的線上影音教材,進行聽說讀寫全方位練習,英文立即突飛猛進

    學英文投資自己,千萬不要先負債!!

    我們提供您最輕鬆無負擔的價格,全外籍師資

    1對1 平均一堂 500元,1對6 平均一堂 60元!

    English town馬上體驗 http://adf.ly/l9Q5V

    【推薦三】Tutor4u 空中美語

    這家應該大家都不陌生,空中美語有30年精粹的經驗與品質有目共睹絕非

    坊間視訊教學老師自行編輯的教材可比擬,除了優秀的Tutor4U團隊之外,

    雜誌中大家熟悉的空中美語講師群們也將親自與您互動教學,就在家中,

    近在咫尺。每日與空中家教直接線上互動,可提升英語「聽,說」的能力,

    彌補聽說讀寫中「說」的嚴重不足。

    空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會~

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。