發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 5 年前

歌詞翻譯 Rewind Repeat It

MartinGarrix - Rewind Repeat It

歌詞翻譯 非google的翻譯!!

歌詞如下:

Rewind Repeat It"

(with Ed Sheeran)

Rewind repeat it

Stay for the night

Call it what you want

And I'll call it mine

To have you in my arms

Is this what you needed?

Cause I'll find the faith in anything

Don't fight the feeling

Rewind repeat it

Rewind repeat it

If the world ends tonight

You'll me in my arms

We'll be frozen in time

Underneath the stars

My love is streaming

This heart is bleeding

I love this feeling

So rewind repeat it

Rewind repeat it

Just close your eyes

All you need to see

It's your heart and mine

Underneath the sheets

Don't fight your demons

Cause they will tell you apart from the sins

If the darkness creeps in

Rewind repeat it

Rewind repeat it

If the world ends tonight

You'll me in my arms

We'll be frozen in time

Underneath the stars

My love is streaming

This heart is bleeding

I love this feeling

So rewind repeat it

Rewind repeat it

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Martin Garrix —【Rewind, Repeat It】(ft. Ed Sheeran)

    馬丁·蓋瑞克斯 —【迴轉,再重複一遍】(友情客串:艾德·希藍)

    [Verse 1] [第 1 節]

    Stay for the night

    留下來過夜

    Call it what you want

    隨你怎麼說

    And I'll compromise

    我都會妥協

    To have you in my arms

    把你擁入懷裡

    Is this what you needed?

    這就是你要的嗎?

    Cause I'll find the faith in anything

    因為不管怎樣,我都會有信心

    Don't fight the feeling

    不要抗拒這種感覺

    Rewind, repeat it

    迴轉,再重複一遍

    Rewind, repeat it

    迴轉,再重複一遍

    [Chorus:] [合唱:]

    If the world ends tonight

    如果世界在今晚終結

    You'll be in my arms

    你會永遠在我的懷裡

    We'll be frozen in time

    我們會及時被凍結

    Underneath the stars

    在繁星之下

    My lungs are screaming

    我的肺在吶喊

    This heart is bleeding

    這顆心在淌血

    I love this feeling

    我喜歡這種感覺

    So rewind, repeat it

    所以迴轉,再重複一遍

    Rewind, repeat it

    迴轉,再重複一遍

    [Verse 2] [第 2 節]

    Just close your eyes

    只要閉上你的眼睛

    All you need to see

    你所需要了解的

    It's your heart and mine

    Underneath the sheets

    是在床單之下的你我心之所向

    Don't fight your demons

    不要對抗你內心的惡魔

    Cause they will tear you apart from the seams

    因為他們會從縫隙竄出,把你徹底毀滅

    And if darkness creeps in

    如果黑暗悄然而至

    Rewind, repeat it

    迴轉,再重複一遍

    [Chorus:] [合唱:]

    Rewind, repeat it

    迴轉,再重複一遍

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2015-05-23 02:24:44 補充:

    版主提供的英文歌詞,與本人在 MV 中所聽到的有些許不同。為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,另外對照參考的 Lyrics 之網址附在意見區,如下~

    https://www.youtube.com/watch?v=ALWj5renX7k

    Youtube thumbnail

    Martin Garrix - Rewind Repeat It (Lyrics) ft. Ed Sheeran

    http://genius.com/Martin-garrix-rewind-repeat-it-l...

    2015-05-23 02:25:37 補充:

    以下是本人翻譯歌詞時,所聆聽、觀賞參考的 MV~

    http://www.dailymotion.com/video/x2l1swp

    Martin Garrix feat. Ed Sheeran - Rewind Repeat It (Working Title) [Live from UMF Miami 2015]

    https://www.youtube.com/watch?v=dXb3vSkTPDg

    Youtube thumbnail

    Martin Garrix & Ed Sheeran - Rewind Repeat It

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。