peter 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

句成語 to fell it in one's bones

請問這句成語 to fell it in one's bones 用中文要如何解釋較貼確?

已更新項目:

感謝各位,可否麻煩再幫忙解釋下列三句成語,謝謝!

fly in the ointment

to have a lot of nerve

to take pains

2 個已更新項目:

感謝各位,可否麻煩再幫忙解釋下列三句成語,謝謝!

fly in the ointment

to have a lot of nerve

to take pains

3 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    請問這句成語 to fell it in one's bones

    用中文要如何解釋較貼確

    直覺不利之感 [ 自知之明 ] 心生惡感 ,直覺惡感

    I know we am going to face the serious weather

    like this pouring rain, we can feel it in my bone(s). 我知道, 我們將面對這樣顷盆大雨之嚴重的天氣,

    那是我不好的感覺。

    2015-05-27 07:57:01 補充:

    we am 更正 we are

    2015-05-27 08:01:55 補充:

    , we can 更正 I can

    抱歉 打錯字

    2015-05-28 16:49:21 補充:

    fly ...

    美中不足

    to have ..

    有脸来做某事 , 膽子不小

    to take pains ,

    耐心; 操心;

    I enjoy watching movie ,

    whereas the pouring rain was continued some days this week

    I have a lot of nerve to avoid and take pains to accept its weather .

    That’s what the only fly in the ointment was such weather.

    2015-05-28 16:49:52 補充:

    我喜愛看電影,而本周暴雨繼續下好幾天,

    我有勇氣去避免,

    忍耐地接受該天氣。

    不過還是 美中不足

  • Louis
    Lv 7
    5 年前

    If you say that you feel or know something in your bones, you are indicating that you are certain about it, although you cannot explain why.

    I've got a feeling in my bones that things are not quite right.

    這是經由你的第六感(直覺)得到的結果。

    Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners p.164

  • 5 年前

    to feel it in one's bone.

還有問題?馬上發問,尋求解答。