Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Alissa 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

幫我中文翻成英文

我的英文非常爛,期末英文課要自己拍錄廣告

以下是我想的台詞,希望會英文的人可以幫幫我翻譯

(1)

媽媽,這禮拜我可能不能回家了...對阿...因為比較忙!

對不起,我暑假就能回家了!

媽媽,好想念妳煮的飯菜

我三餐老是在外頭,花費好大,真的好想吃妳煮的飯菜

(2)

一個人從桃園到高雄讀書,

一年365天回家的天數卻不超過100天,

在外面生活什麼都得靠自己。

(3)

媽,我收到妳寄給我的電鍋了!

我有照著妳的方法煮食物吃

電鍋小小的好方便喔!

媽謝謝妳!總覺得有了它妳就在我身邊

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    The translation from C/E for your Oral-Presentation:-?

    (1)Mom,I may not go home this week....Yes.....because it is so busy !

    Sorry, I can go home this summer.

    Mom, I miss your cooking meals !

    Go out for 3 meals have a very expensive bill to pay ! That's why I want to eat your three-course meal free of charge !

    (2)A person from Taoyuan to Kaohsiung to study for 365 days a year with no more than 100 days home !

    Life outside will survive only on your own !

    (3)Mom, I received your gift of a rice cooker mailed to me !

    I follow your instruction to cook food to eat.

    The small Rice Cooker finds cooking meals quick&convenient

    Mom,thank you ! Always feel that you are here with it beside me !

還有問題?馬上發問,尋求解答。