匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

(急)英翻中 勿用軟體翻譯 thanks

目前有個產品說明內容不懂,請客人神人幫忙一下,感謝。

by the way google翻譯 我已翻過了,就是不太懂翻的內容和合理性,所以才上來詢問,所以請各位神人,不要用翻譯軟體和網站來翻,因為我自己已試過了,感謝各位。

Each color of the No.003 cloth was indepently soaked in 300 grams(10.6 oz) of the

chemicals listed for a period of seven days at room temperature.

After seven days,each No.003 cloth was wrung to remove excess chemical and

rinsed with tap water to remove any residual chemical.

No.003 cloths with chemicals that could not be removed by hand rinsing were

machine washed.The No.003 cloths were then allowed to air dry.

The excess chemical wrung from the NO.003 cloth was returned to the container

used to soak each individual cloth and used in the subsequent color bleed analysis.

The No.003 cloths were evaluated using Home and Commercial care Laboratory

Test Methods (HCC-TM) for the following propenies;..............

The No.003 cloth resists a variety of chemicals though some chemicals may cause

dye to bleed from the cloth. The white NO.003 cloth should be the recommended

choice if dye bleed is a concern for the user.

The information provided in this report is believed to be reliable;however,due to

the wide variety of intervening factors, XXXX does not warrant that the results will

necessarily be obtained. All details concerning product specifications and terms

of sale are available from XXXX.

1 個解答

評分
  • Leo
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    Each color of the No.003 cloth was indepently soaked in 300 grams(10.6 oz) of the chemicals listed for a period of seven days at room temperature.

    After seven days,each No.003 cloth was wrung to remove excess chemical and rinsed with tap water to remove any residual chemical.

    3號布料的每一個顏色都在常溫下單獨浸泡在300公克(10.6盎司)表列的化學物質

    中為期七天. 七天後, 各項3號布料被一一擰乾以去除多餘的化學物質然後以清水沖洗以去除任何殘存的化學物質.

    No.003 cloths with chemicals that could not be removed by hand rinsing were

    machine washed.The No.003 cloths were then allowed to air dry.

    3號布料上無法被沖洗去除的化學物質就會用洗衣機進行清洗. 然後進行晾乾.

    The excess chemical wrung from the NO.003 cloth was returned to the container used to soak each individual cloth and used in the subsequent color bleed analysis.

    3號布料上經由擰乾所剩的多於化學物質會被倒回浸泡各個布料的容器然後使用在接下來進行的染色分析.

    The No.003 cloths were evaluated using Home and Commercial care Laboratory Test Methods (HCC-TM) for the following propenies;..............

    3號布料會使用家用及商用實驗室測試方法進行下列的測試分析:

    The No.003 cloth resists a variety of chemicals though some chemicals may cause dye to bleed from the cloth. The white NO.003 cloth should be the recommended choice if dye bleed is a concern for the user.

    3號布料上的各項化學物質可能會產生布料渡色的現象. 如果使用者有渡色的顧慮, 建議應使用白色3號布.

    The information provided in this report is believed to be reliable;however,due to the wide variety of intervening factors, XXXX does not warrant that the results will necessarily be obtained. All details concerning product specifications and terms of sale are available from XXXX.

    這份報告裡所提供的資訊應該很可靠, 但是; 因為有許多變數存在 .... XXXX我們公司不保證結果一定如期望. 所有詳細的產品規格以及交易的條件都應經由XXXX公司取得.

還有問題?馬上發問,尋求解答。