匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

各位大大 幫我翻譯 江惠--返來阮身邊 的羅馬拼音

戀夢已經乎人打醒 越頭看無伊

放阮孤單到深更 這場夢 是空虛

虛情假愛將阮傷害 害阮空等待

等待的人攏不知 這段情 是悲哀

阮猶原 夜夜為伊相思 一暝 過一暝

為怎樣 等無心愛的人 返來阮身邊

(只有)叫著伊的名字 看著伊的相片

日日夜夜望伊 返來阮身邊

敢講阮的心情 伊攏無聽見

為何猶原越頭 做伊去

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    足下網安:※※台語【歌詞台羅拼音】※※(一)[轉來阮身邊]歌詞台羅拼音:(1)以下若有不熟悉的台語漢字/詞彙/音讀,請利用【教育部】公布的──【台灣閩南語常用詞辭典】http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html%E... bang7 i2 king hoo7 lang5 phah tshinn2越頭看無伊uat8 thau5 khuann3 bo5 i放阮孤單到深更pang3 gun2 koo tuann kau3 tshim kinn這場夢是空虛tsit tiunn5 bang7 si7 khang hi

    虛情假愛將阮傷害hi tsing5 ke2 ai3 tsiong gun2 siong hai7害阮空等待hai7 gun2 khang tan2 thai7

    等待的人攏毋知tan2 thai7 e5 lang5 long2 m7 tsai這段情是悲哀tsit tuann7 tsing5 si7 pi ai

    阮猶原夜夜為伊相思gun2 iu guan5 ia7 ia7 ui7 i siunn si一暝過一暝tsit8 mi5 kue3 tsit8 mi5

    為怎樣等無心愛的人ui7 tsuann2 iunn7 tan2 bo5 sim ai3 e5 lang5轉來阮身邊tng2 lai5 gun2 sin pinn

    (只有)叫著伊的名字(tsi2 u7)kio3 tioh8 i e5 mia5 ji7看著伊的相片khuann3 tioh8 i e5 siong3 phinn3日日夜夜望伊jit8 jit8 ia7 ia7 bang7 i轉來阮身邊tng2 lai5 gun2 sin pinn敢講阮的心情kam2 kong2 gun2 e5 sim tsing5伊攏無聽見i long2 bo5 thiann kinn3

    為何猶原越頭做伊去ui7 ho5 iu guan5 uat8 thau5 tsue3 i khi3(二)本人是台語老師,擁有教育部4張「專業級台語證照」,長期從事台語教學及指導學生參加「台語演講/台語朗讀/台語字音字形/台語徵文」比賽,也教導「母語是台語」者如何通過「閩南語能力認證考試」第4級以上。擔任中小學台語教師,最少要通過第4級認證,第4級也稱為「中高級」或「B2級」。(三)需要各項台語協助的好朋友,可寫信與本人聯絡。本人電子信箱「ingtong1@yahoo.com.tw」(提醒:帳號最後一字是阿拉伯數字)。來信時務必使用真實姓名,並在【主旨】標明【○○○(真實姓名)-台語○○比賽(或旨意)】,才不會被當成是垃圾信件。 【註】: (1)幾乎所有的台語詞彙都有【台語漢字】,別忘了,河洛語(台語)比北京語(國語)更早通行呀!母語是台語的人,共同來學習【台語漢字】吧!加油!(2)以上【台語漢字】,大部份使用【教育部】公布的──【台灣閩南語推薦用字】及【台灣閩南語常用詞辭典】http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html%E...  Heart  敬上 

還有問題?馬上發問,尋求解答。