匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

急!求醫學檢驗報告翻譯!20點!

Cardiomegaly

Tortuosity of thoracic aorta

Drainage tube in right upper abdomen

Degenerative change of lumbar spine with spurs formation

Elevation of right hemidiaphragm

Fullness of right hilum

Mild infiltration over bilateral lower lung fields

Nodular density(ies) noted over left lower lung field and RUL?

Obliteration of bilateral lateral costophrenic angles

Pleural effusion on both sides

Pleural changevst bilateral chest

Follow up study is suggested

5/19 Upper GI series(X光)

History of liver tumor with stomach invasion s/p local excision of stomach

Water soluable contrast medium flow from mouth to duodenum smoothly

No obvoious contrast medium leakage during this study

Irregular shape of antrum and 1st portion od duodenum,suspect post-op change?

Duodenal and jejuna diverticula

Drainage tube in place

Suggest clinical follow up

5/18Impression:

Parenchymal liver disease score7,c/w Cholecystectomy and partial left and right segmentectomy,Mild right pleural effusion,Left renal cyst

5/11 CT of Chest

DDx:granulomas,metastasis

Calcification spot in LLL

Mild fibrotic change in RML,LUL lingular segment,LLL

3.Cardiovascular system:Normal heart size

Tortuosity of thoracic aorta

No definite intimal flap in aorta

No definite filling defect in pulmonary vessels

4.Mediastinum:

No obvious soft tissue mass

Small calcified lymph nodes in mediastinum and bil.hilar regions,TB lymphadenitis or due to chronic granulomatous disease?

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    您好!

    翻譯如下:

    心臟擴大

    胸主動脈迂曲

    在右側上腹部引流管

    腰椎馬刺形成退行性改變

    海拔右側膈肌

    右肺門豐滿

    輕度浸潤在雙側下肺野

    結節狀密度(IES)指出在左下肺野和RUL?

    雙側肋膈外側角的閉塞

    兩側胸腔積液

    胸膜changevst雙邊胸部

    後續研究建議

    5/19上消化道系列(X光)

    肝腫瘤胃胃入侵S / P局部切除史

    從口水可溶性造影劑流向十二指腸順利

    在這項研究中沒有obvoious造影劑洩漏

    不規則形狀胃竇和第1部分OD十二指腸,犯罪嫌疑人術後的變化?

    十二指腸空腸及憩室

    到位引流管

    建議臨床隨訪

    5 / 18Impression:

    肝實質病變score7,C / W膽囊切除術和部分左,右段切除,輕度右側胸腔積液,左腎囊腫

    5/11 CT胸部

    DDX:肉芽腫,轉移

    在LLL鈣化斑

    在RML,LUL舌段,LLL輕度纖維化改變

    3.Cardiovascular系統:心臟大小正常

    胸主動脈迂曲

    主動脈無明確內膜片

    肺血管沒有明確的充盈缺損

    4.Mediastinum:

    沒有明顯的軟組織腫塊

    在縱隔及bil.hilar地區,結核病淋巴結炎或由於慢性肉芽腫病小淋巴結鈣化?

    請 參考!

    參考資料: 查google
還有問題?馬上發問,尋求解答。